1
00:02:04,527 --> 00:02:09,536
<i>Un jour de mai dans le métro
tu m'as dit que tu m'aimais trop</i>

2
00:02:12,676 --> 00:02:17,267
<i>Peut-être que je ne suis qu'un rêveur
mais j'ai besoin de ton amour... pour toujours</i>

3
00:02:32,080 --> 00:02:35,007
<i>Sur mon 2000 cc
nous sommes tous les deux indissolubles</i>

4
00:02:35,087 --> 00:02:39,511
<i>Je comprends votre problème...
Excuse-moi, mais je t'aime</i>

5
00:02:58,920 --> 00:03:03,177
<i>Je t'ai rencontré dans un McDonald's
Tu t'embrassais en croix</i>

6
00:03:06,996 --> 00:03:09,960
<i>Je te demande, en le perdant bébé,
"Veux-tu m'embrasser ?"</i>

7
00:03:10,040 --> 00:03:11,605
<i>Vous dites "peut-être"</i>

8
00:03:31,512 --> 00:03:36,604
<i>Même la musique en moi aime...
Je vais mourir de trop d'amour</i>

9
00:03:39,887 --> 00:03:44,311
<i>Je danse sur mon requiem...
Excuse-moi, mais je t'aime</i>

10
00:04:02,805 --> 00:04:04,636
<i>Je vais mourir !</i>

11
00:04:10,503 --> 00:04:12,068
<i>Je vais mourir !</i>

12
00:04:36,957 --> 00:04:38,916
Si je dois commencer lundi,

13
00:04:38,996 --> 00:04:41,945
je t'aurais aimé
pour m'avoir prévenu.

14
00:04:42,025 --> 00:04:43,416
Quelle déception !

15
00:04:43,496 --> 00:04:46,903
Une déception ? Avec 5 piques,
tu es vraiment fort.

16
00:04:46,983 --> 00:04:49,876
C'était toujours mieux
que vos 5 diamants.

17
00:04:49,956 --> 00:04:51,773
Des astuces ? Quelles astuces ?

18
00:04:51,960 --> 00:04:55,457
Ils auraient marqué 4 trèfles.

19
00:04:55,592 --> 00:04:57,760
Quatre clubs, ce n'était pas le jeu.

20
00:04:57,840 --> 00:05:00,929
- Des cigarettes, Charles ?
- S'il vous plaît.

21
00:05:02,123 --> 00:05:04,036
Regardez, voici Bertrand.

22
00:05:09,198 --> 00:05:11,071
Bien. Au Quai des Brumes.

23
00:05:11,151 --> 00:05:13,222
Merci encore. Bonjour?

24
00:05:14,816 --> 00:05:18,520
Je vois mon frère. Il est censé
remplace-moi à l'hôpital.

25
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
Vas-y, mon pote.
Nous ne perdrons pas le contact.

26
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
- Comment ça va ?
- As-tu trouvé un travail ?

27
00:05:24,280 --> 00:05:27,577
Emploi temporaire dans les équipements électriques.
Je commence lundi.

28
00:05:27,657 --> 00:05:30,534
- Salut, Frédéric.
- Salut. Je viens.

29
00:05:30,956 --> 00:05:32,956
- Heureux?
- Je suis ravi.

30
00:05:33,120 --> 00:05:34,257
À qui sont ces enfants ?

31
00:05:34,337 --> 00:05:36,248
Son. Il les a récupérés
de la gare.

32
00:05:36,328 --> 00:05:40,001
Il faut le lui dire.
Le truc du peigne est horrible.

33
00:05:40,640 --> 00:05:41,448
Quelle astuce ?

34
00:05:41,528 --> 00:05:43,864
Il se coiffe et
jette le peigne au public.

35
00:05:43,944 --> 00:05:47,698
Personne ne le ramasse, alors...
Cela ne sert à rien.

36
00:05:48,312 --> 00:05:51,578
Mais pour la deuxième fois
il a joué avec nous, il est vraiment bon.

37
00:05:51,658 --> 00:05:52,935
Oui, il est vraiment bon.

38
00:05:53,015 --> 00:05:57,146
Demain, je pars pour Paris
avec les notes Pourquoi.

39
00:05:57,226 --> 00:05:58,787
Mais nous serons là lundi matin.

40
00:05:58,867 --> 00:06:01,361
Nous pouvons le faire le soir.
Acclamations.

41
00:06:01,441 --> 00:06:02,902
Allez, les enfants.

42
00:06:05,688 --> 00:06:08,693
Les voici.
Ne sont-ils pas beaux !

43
00:06:09,382 --> 00:06:11,293
Tu dis bonjour ?

44
00:06:11,609 --> 00:06:15,000
- Ils sont fatigués du train.
- Quels sont leurs noms ?

45
00:06:15,080 --> 00:06:17,138
C'est David et c'est Franzi.

46
00:06:17,218 --> 00:06:19,825
- Tu veux un verre ?
- Non. Pas le temps.

47
00:06:19,905 --> 00:06:22,440
Non, il est 7h15
Nous n'avons pas le temps.

48
00:06:22,520 --> 00:06:27,111
- Juste une minute. Allez.
- D'accord. Je vais prendre une chaise.

49
00:06:28,226 --> 00:06:30,508
Comment allez-vous tous ?

50
00:06:30,820 --> 00:06:32,288
Vous ne vous "tu" toujours pas ?

51
00:06:32,368 --> 00:06:35,750
Je suis mauvais avec "tu".
Cela viendra avec le temps.

52
00:06:36,202 --> 00:06:40,426
J'ai la faim. Je mochte était essen.
Je m'offre du Brot et du Chocolat.

53
00:06:40,506 --> 00:06:41,718
Quoi?

54
00:06:42,257 --> 00:06:45,160
Il dit qu'il veut du pain et du cacao.

55
00:06:45,240 --> 00:06:47,160
Nous allons dîner
dans 15 minutes.

56
00:06:47,240 --> 00:06:51,457
Wir haben im Zoug noch nichts gegessen.
Nous avons la faim.

57
00:06:51,537 --> 00:06:55,138
En plus on dit "bonjour"
avant de dire « cacao ».

58
00:06:55,218 --> 00:06:56,630
Que disent-ils maintenant ?

59
00:06:56,710 --> 00:07:00,065
Ils n'ont rien mangé dans le train
et ils ont faim.

60
00:07:00,145 --> 00:07:02,406
Dis-lui que nous rentrons à la maison.

61
00:07:04,922 --> 00:07:06,920
Vous devez arrêter ça..

62
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
Vous ne les comprenez pas du tout ?

63
00:07:08,560 --> 00:07:12,792
Non, ils vivent avec ma belle-famille
à Stuttgart.

64
00:07:12,960 --> 00:07:16,005
Je ne les ai que pendant les vacances.
Ils repartent dans une semaine.

65
00:07:16,085 --> 00:07:19,046
- Vous ne parlez pas allemand ?
- Non, j'ai fait l'anglais.

66
00:07:19,126 --> 00:07:20,536
Et ta femme ?

67
00:07:20,616 --> 00:07:22,824
Elle vit ici avec moi.

68
00:07:23,001 --> 00:07:25,302
Elle voulait qu'ils y soient élevés.

69
00:07:25,382 --> 00:07:28,858
Ils ont une forêt et un lac.

70
00:07:29,037 --> 00:07:31,716
Ils montent, ils font du kayak,
ils apprennent l'allemand.

71
00:07:31,796 --> 00:07:35,640
Ils sont très bien élevés,
avec beaucoup de discipline.

72
00:07:35,720 --> 00:07:39,890
Et puis un jour,
quand ils auront fini leurs études...

73
00:07:39,970 --> 00:07:43,234
nous récupérerons nos bébés.
Incroyable, hein ?

74
00:07:46,351 --> 00:07:48,594
Hé, c'est Mickey. Mickey !

75
00:07:48,674 --> 00:07:52,449
Nous n'avons pas fixé d'heure de départ
pour Paris. C'est quand ?

76
00:07:52,529 --> 00:07:55,632
Paul est assez généreux
de nous prêter son minibus.

77
00:07:55,712 --> 00:07:59,320
Et en plus, il le conduit
ici lui-même.

78
00:07:59,400 --> 00:08:02,747
Point de rendez-vous... 13h
devant l'Excelsior.

79
00:08:02,827 --> 00:08:04,357
- Salut.
- Tout va bien ?

80
00:08:04,437 --> 00:08:06,160
Non, pas vraiment.

81
00:08:06,240 --> 00:08:09,830
Voici David et Franzi.
C'est Mickey Mouse.

82
00:08:10,857 --> 00:08:12,210
Hey vous.

83
00:08:13,421 --> 00:08:15,656
- Excusez-moi.
- Vous connaissez Bertrand ?

84
00:08:15,736 --> 00:08:17,863
J'ai son fils dans ma classe.

85
00:08:17,943 --> 00:08:19,551
Donc? Mickey, il se passe quelque chose ?

86
00:08:19,631 --> 00:08:21,663
Oui. Je ne vais pas bien.

87
00:08:21,898 --> 00:08:23,882
C'est un policier stagiaire.

88
00:08:23,962 --> 00:08:25,421
Je ne vais pas continuer.

89
00:08:25,501 --> 00:08:28,287
J'y suis entré parce que j'étais
peur d'être au chômage.

90
00:08:28,367 --> 00:08:31,800
Je ne suis tout simplement pas fait pour ça.
C'est un travail épuisant.

91
00:08:31,880 --> 00:08:35,359
Tu peux rester dehors toute la nuit
quelle que soit la météo.

92
00:08:35,439 --> 00:08:38,240
Sans parler de l'anxiété.
Non merci.

93
00:08:38,320 --> 00:08:41,657
Et les gens avec qui vous traitez...
Les criminels sont dégoûtants.

94
00:08:41,737 --> 00:08:45,327
Je ne suis pas fait pour ça.
Que puis-je dire de plus ?

95
00:08:45,760 --> 00:08:48,787
Cela devait arriver.
J'ai commis ma première erreur.

96
00:08:48,867 --> 00:08:52,984
Il y a eu des vols au supermarché
près de Chambéry.

97
00:08:53,064 --> 00:08:54,421
Ils m'ont envoyé.

98
00:08:54,525 --> 00:08:58,040
J'ai sauté sur un mec...
c'était le directeur adjoint.

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,903
Il se débattait.
Je l'ai giflé.

100
00:09:01,001 --> 00:09:04,841
C'est lui qui m'a emmené
au commissariat de police.

101
00:09:09,696 --> 00:09:15,456
- Jouer ma main pendant quelques minutes ?
- Deux minutes alors, parce que...

102
00:09:16,923 --> 00:09:20,501
Tout d'abord, je vais m'excuser.

103
00:09:21,600 --> 00:09:25,800
Désolé de te déranger chérie,
mais je vous prends à témoin :

104
00:09:25,880 --> 00:09:28,668
Ai-je dit, quand les Rinaldi sont arrivés,

105
00:09:28,748 --> 00:09:33,157
que l'Algérie devrait toujours
êtes-vous restés français ?

106
00:09:33,400 --> 00:09:38,030
Je ne sais pas si vous avez dit "devrait".
C'est juste une syllabe.

107
00:09:38,110 --> 00:09:41,640
Mais il a dit que si de Gaulle
n'avait pas cédé en 1962...

108
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
"L'Algérie serait à nous."

109
00:09:43,600 --> 00:09:46,760
"Les Français avaient remporté la victoire
pendant le cessez-le-feu. »

110
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
Est-ce que j'invente ça,
ou c'est ce qu'il a dit ?

111
00:09:50,000 --> 00:09:54,676
« Soyez à nous » ? Ai-je même
prononcer le mot « victoire » ?

112
00:09:54,801 --> 00:09:57,916
Je le pensais dans un contexte militaire.
L'affaire était réglée.

113
00:09:57,996 --> 00:09:58,920
Faux.

114
00:09:59,000 --> 00:10:02,303
- Que veut-il ?
- Il veut s'en sortir, papa.

115
00:10:02,383 --> 00:10:06,478
Alors ta mère vient et
me traite de fasciste dans la voiture.

116
00:10:06,558 --> 00:10:08,150
Mes amis seraient...

117
00:10:08,230 --> 00:10:12,437
Louise, je t'assure...
Je n'ai jamais dit "fasciste".

118
00:10:12,680 --> 00:10:16,022
C'est un mot que je n'utilise pas.
D'accord. Avancez.

119
00:10:16,102 --> 00:10:18,166
- Tu viens dîner ?
- Oui, maman.

120
00:10:18,246 --> 00:10:23,923
Le pire, c'est l'implication selon laquelle
J'ai toujours été anti-indépendantiste.

121
00:10:41,979 --> 00:10:43,440
Certains étaient mariés.

122
00:10:43,520 --> 00:10:47,552
Certains avaient des enfants trop grands
pour eux, ou pour des parents trop petits.

123
00:10:47,632 --> 00:10:49,202
Nous mâchions du chewing-gum,

124
00:10:49,282 --> 00:10:53,122
mais nous approchions de la trentaine,
portant des chaussures de sable.

125
00:10:53,768 --> 00:10:55,556
La plupart d’entre nous étaient des locaux.

126
00:10:55,636 --> 00:10:59,044
Frédéric, Aimée et Charles
étaient parisiens.

127
00:10:59,124 --> 00:11:01,880
Nous n'étions pas tous amis de longue date.

128
00:11:01,960 --> 00:11:03,687
Bertrand était le nouveau venu.

129
00:11:03,767 --> 00:11:07,600
Mickey l'a rencontré lors d'une manifestation
devant un lycée.

130
00:11:07,680 --> 00:11:10,000
Mickey était aux commandes
de repérer les gauchistes.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,392
Bertrand scandait des slogans avec
une belle voix.

132
00:11:12,472 --> 00:11:14,907
Alors Mickey nous l'a amené.

133
00:11:15,581 --> 00:11:19,080
Surtout, ce qui avait amené
nous ensemble, c'était de la musique...

134
00:11:19,160 --> 00:11:22,165
L’envie de l’entendre et de le faire.

135
00:11:22,400 --> 00:11:26,119
Certains, comme Frédéric et moi,
avaient des emplois temporaires.

136
00:11:26,199 --> 00:11:29,080
Et tout le monde attendait
pour que quelque chose arrive.

137
00:11:29,160 --> 00:11:31,520
Cela aussi nous a rapprochés.

138
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Ce sentiment indéfinissable
d'attendre ensemble...

139
00:11:34,920 --> 00:11:39,511
...avec une patience ridicule,
pour quelque chose, pour quelqu'un.

140
00:11:39,600 --> 00:11:41,426
Sans l'admettre.

141
00:11:42,240 --> 00:11:45,181
La plus heureuse avec elle-même
était définitivement la femme de Charles.

142
00:11:45,261 --> 00:11:48,080
Elle était cultivée.
Elle portait le nom d'Aimée. [aimé]

143
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Ou portait son nom.
Elle se croyait irrésistible.

144
00:11:52,245 --> 00:11:56,626
Surtout depuis que Charles
était déchiré de jalousie à son égard.

145
00:11:56,706 --> 00:11:58,784
Le problème, c'est lui.

146
00:11:58,960 --> 00:12:01,571
- Lui qui ?
-Mickey. Il a peur de voler.

147
00:12:01,651 --> 00:12:04,600
- Il ne bougera pas.
- On peut toujours demander.

148
00:12:04,680 --> 00:12:06,440
- Allez, Georges.
- Allons-y.

149
00:12:06,520 --> 00:12:09,159
Non! Pas de bretzels, espèce de morve.
Non!

150
00:12:12,320 --> 00:12:14,487
Dis ça à ta mère.

151
00:12:14,567 --> 00:12:16,520
- Puis-je vous interrompre ?
- Nous avons fini.

152
00:12:16,600 --> 00:12:19,273
Parce que...
Connaissez-vous Georges ?

153
00:12:19,440 --> 00:12:22,048
Il va chercher des clients à Paris
avec son avion.

154
00:12:22,128 --> 00:12:23,966
- Quel genre d'avion ?
- Un Navarro.

155
00:12:24,046 --> 00:12:27,479
Il y va vide
et il peut nous emmener.

156
00:12:28,089 --> 00:12:31,759
8 places. C'est plus pratique
que le minibus du mari d'Aimee.

157
00:12:31,839 --> 00:12:34,908
Le mari d'Aimee, c'est moi.
Ce n'est plus lui.

158
00:12:34,988 --> 00:12:39,152
Je suis désolé, mais...
Merci Georges, c'est super.

159
00:12:39,320 --> 00:12:41,178
Nous avons un contrat à Paris.

160
00:12:41,258 --> 00:12:43,600
- S'il y a du brouillard...
- En juin ?

161
00:12:43,680 --> 00:12:45,910
Et s'il touche un poteau ?

162
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Et le mari d'Aimee,
un garçon charmant,

163
00:12:48,680 --> 00:12:52,504
il ne dit rien de son minibus,
rien à propos de l'écriture...

164
00:12:52,584 --> 00:12:54,017
Quelle écriture ?

165
00:12:54,097 --> 00:12:55,704
« Pourquoi Notes » sur le côté.

166
00:12:55,784 --> 00:12:59,834
Nous voilà donc au dernier moment
vouloir s'amuser dans un avion.

167
00:12:59,914 --> 00:13:01,728
Je trouve ça trop décontracté !

168
00:13:01,808 --> 00:13:05,040
Fais ce que tu veux.
Je ne pars pas dans ces conditions.

169
00:13:05,120 --> 00:13:07,986
Ne dites pas "le mari d'Aimee".
Le nom est Paul.

170
00:13:08,066 --> 00:13:11,507
- Je ne voulais pas offenser.
- Eh bien, ne le fais pas.

171
00:13:11,587 --> 00:13:12,745
Bertrand ?

172
00:13:12,898 --> 00:13:15,859
Maman, nous avons faim !

173
00:13:20,415 --> 00:13:23,829
Ma chérie, laisse-moi te présenter
à mes amis.

174
00:13:23,909 --> 00:13:26,822
Aimée, Louise, Philippe, Charles,

175
00:13:26,970 --> 00:13:29,957
Mickey, Frédéric, Georges.

176
00:13:30,073 --> 00:13:31,244
Hildegarde.

177
00:13:31,883 --> 00:13:35,031
Tu as dit que tu allais
pour récupérer vos patins à roulettes.

178
00:13:35,111 --> 00:13:38,200
C'était un plaisir
pour les amener pour...

179
00:13:38,529 --> 00:13:40,442
Ces petits monstres.

180
00:13:41,000 --> 00:13:43,639
Très bien. Au revoir.

181
00:13:46,578 --> 00:13:49,880
Vous devrez venir chez nous.
Elle la fera...

182
00:13:49,960 --> 00:13:52,713
Elle est partie.
Vraiment incroyable.

183
00:13:55,049 --> 00:13:56,163
Attendez!

184
00:14:03,140 --> 00:14:05,575
As-tu du chewing-gum ?

185
00:14:08,040 --> 00:14:11,271
Ce soir à 21h,
au centre culturel,

186
00:14:11,491 --> 00:14:14,680
un concert exceptionnel
avec Michel Jonasz.

187
00:14:14,760 --> 00:14:19,320
Ce soir, 21h, Michel Jonasz
au centre culturel.

188
00:14:38,106 --> 00:14:39,937
Allez.

189
00:15:19,920 --> 00:15:23,009
- Tu n'as pas ta clé ?
- Eh bien, non.

190
00:15:28,496 --> 00:15:29,853
Qu'est-ce qui ne va pas?

191
00:15:34,560 --> 00:15:36,198
Le truc c'est...

192
00:15:36,960 --> 00:15:39,882
Le problème c'est que je n'en peux plus.

193
00:15:40,020 --> 00:15:42,600
Regardez le bulletin
il est ramené à la maison.

194
00:15:42,680 --> 00:15:46,353
Lisez les notes.
Lisez les commentaires des enseignants.

195
00:15:49,191 --> 00:15:52,196
Elle s'est enfermée dans la salle de bain.

196
00:15:52,490 --> 00:15:55,913
J'aimerais qu'elle te le dise
ce qu'elle m'a dit.

197
00:15:56,440 --> 00:15:58,090
C'est à vous de leur parler.

198
00:15:58,170 --> 00:16:00,613
Il lui faut l'autorité d'un père.

199
00:16:00,693 --> 00:16:02,537
Je n'en peux plus !

200
00:16:05,229 --> 00:16:07,751
Cette maison a besoin d'un homme !

201
00:16:24,080 --> 00:16:25,248
Bonjour, papa.

202
00:16:26,000 --> 00:16:28,824
Je n'ai pas le temps maintenant,
mais nous devons parler, Zozo.

203
00:16:28,904 --> 00:16:30,584
- Oui, papa.
- Bien.

204
00:16:39,320 --> 00:16:41,072
Allez, Sylvie.

205
00:16:42,527 --> 00:16:44,341
Attention, Sylvie...

206
00:16:44,440 --> 00:16:47,637
Ta mère et moi sommes très...
furieux.

207
00:16:47,800 --> 00:16:49,480
Je te le dis...

208
00:16:51,520 --> 00:16:52,748
Désolé, papa.

209
00:17:04,640 --> 00:17:07,280
Cela me dérange.
Ils m'appellent papa.

210
00:17:07,360 --> 00:17:10,532
C'est ce que je veux.
C'est mieux pour eux.

211
00:17:12,160 --> 00:17:15,131
- Nous dînerons.
- Je ne peux pas. Je suis de service.

212
00:17:15,211 --> 00:17:16,638
- Ce soir?
- Oui.

213
00:17:16,718 --> 00:17:20,944
Il y a eu des vols dans les entrepôts,
Téléviseurs, radios...

214
00:17:21,024 --> 00:17:23,440
Je suis là jusqu'à 3h du matin.
Après cela, je suis soulagé.

215
00:17:23,520 --> 00:17:25,747
Ne vous coupez pas en vous rasant
une veille de vacances,

216
00:17:25,827 --> 00:17:26,827
Quoi ?

217
00:17:27,406 --> 00:17:29,440
Avez-vous revu votre voyante de bonne aventure ?

218
00:17:29,520 --> 00:17:33,484
Non, je ne l'ai pas fait. je te donnerai
votre cadeau maintenant, alors.

219
00:17:33,564 --> 00:17:34,838
Pourquoi?

220
00:17:37,400 --> 00:17:38,992
Joyeux anniversaire.

221
00:17:41,240 --> 00:17:42,388
Qu'est-ce que c'est?

222
00:17:43,286 --> 00:17:44,538
Jetez un oeil.

223
00:17:50,080 --> 00:17:52,167
- Un étui !
- Essayez-le.

224
00:17:57,320 --> 00:17:58,363
Comme ça.

225
00:17:59,039 --> 00:18:01,045
Hé! Où l'as-tu acheté ?

226
00:18:01,125 --> 00:18:05,880
Je l'ai eu grâce à Jasmin.
C'est un client chez la bijouterie.

227
00:18:05,960 --> 00:18:08,599
- Là.
- Attendez. Désolé.

228
00:18:12,000 --> 00:18:13,228
Merci.

229
00:18:15,520 --> 00:18:16,809
Je t'aime.

230
00:18:22,440 --> 00:18:25,466
Ce n'est pas une question d'intérêt personnel,
mais des droits.

231
00:18:25,546 --> 00:18:29,562
Parlons de séparation !
Mais pas de dépossession !

232
00:18:29,642 --> 00:18:31,381
Reprenez ce mot.

233
00:18:31,533 --> 00:18:33,578
Nous sommes sous le domaine communal
système de règlement.

234
00:18:33,658 --> 00:18:37,696
Mais cette terre appartenait
à mes parents, comme vous le savez...

235
00:18:37,776 --> 00:18:40,188
Je ne ferai pas partie de ces femmes qui...

236
00:18:40,268 --> 00:18:41,922
Je vais juste prendre ma veste.

237
00:18:42,002 --> 00:18:44,696
...ayant donné leur jeunesse,
leur santé, leurs plus belles années...

238
00:18:44,776 --> 00:18:47,399
... se retrouvent sans rien.

239
00:18:47,479 --> 00:18:50,953
- Ils se retrouvent...
- Reprenez ça !

240
00:18:51,033 --> 00:18:54,149
Je ne te déposséderai jamais...
Je ne suis pas un accapareur de terres.

241
00:18:54,229 --> 00:18:56,913
Vous avez dit « notre » terre.

242
00:18:57,080 --> 00:19:00,040
Ai-je dit « notre » terre ?
C'est incroyable.

243
00:19:00,120 --> 00:19:03,877
Je veux que Louise entende ça.
Louise ! Venez ici.

244
00:19:04,280 --> 00:19:05,526
Louise !

245
00:19:06,369 --> 00:19:07,369
Louise !

246
00:19:07,997 --> 00:19:11,344
- Vous entendez la performance ?
- Le même depuis 6 ans.

247
00:19:11,424 --> 00:19:13,838
Pas elle, lui.

248
00:19:13,960 --> 00:19:18,622
Soudain, il voulait qu'elle travaille,
pour avoir son indépendance financière...

249
00:19:18,702 --> 00:19:21,063
C'est lui qui a découvert le féminisme.

250
00:19:21,143 --> 00:19:24,560
Louise, à propos d'amour,
tu vas recevoir une lettre.

251
00:19:24,640 --> 00:19:28,720
Je l'ai eu, mais tu as envoyé le même
à Leslie, Laurant et Dominique.

252
00:19:28,800 --> 00:19:31,180
Seulement les filles qui viennent au yoga.

253
00:19:31,260 --> 00:19:35,280
On en a parlé, bien sûr...
La lettre d'amour qui était une circulaire.

254
00:19:35,360 --> 00:19:37,844
Statistiquement, ce n'est pas une erreur.

255
00:19:37,924 --> 00:19:41,077
La vie étant un bol de noix, nous verrons.

256
00:19:41,240 --> 00:19:44,676
je n'ai pas le temps
pour une histoire d'amour.

257
00:19:44,847 --> 00:19:48,728
Je deviens insensé.
J'ai besoin de quelque chose de utile.

258
00:19:48,808 --> 00:19:49,987
Tu vois ce que je veux dire ?

259
00:19:50,067 --> 00:19:52,446
Eh bien, l'amour peut être utile.

260
00:19:52,526 --> 00:19:55,595
En ce moment, je me concentre sur
le Rallye Transafricain.

261
00:19:55,675 --> 00:19:59,440
Le rassemblement qui va à Niamey.
Départ le 23 décembre.

262
00:19:59,520 --> 00:20:03,265
12 000 km, camions de 19 tonnes
et les filles au volant.

263
00:20:03,345 --> 00:20:04,280
Condamner!

264
00:20:04,360 --> 00:20:08,127
Je suis en formation, avec des cours
sur la conduite et la mécanique.

265
00:20:08,207 --> 00:20:12,352
Il faut être capable de changer un pneu
dans le désert et naviguez à la boussole.

266
00:20:12,432 --> 00:20:15,080
Condamner! Vous n’en avez jamais parlé.

267
00:20:15,160 --> 00:20:16,245
Non.

268
00:20:16,683 --> 00:20:19,120
Je ne te connais vraiment pas du tout.
Condamner!

269
00:20:19,200 --> 00:20:23,320
Je suis en contact avec une autre fille.
Nous sommes en équipe de deux.

270
00:20:23,400 --> 00:20:24,594
Oh vraiment?

271
00:20:25,640 --> 00:20:29,103
A Paris, demain soir,
Je vais apprendre à la connaître.

272
00:20:29,183 --> 00:20:32,053
Elle va me montrer le camion.

273
00:20:32,362 --> 00:20:35,701
- Hé, fais attention.
- C'est bon. C'est Lionel.

274
00:20:41,764 --> 00:20:44,640
"Que la journée recommence et se termine...

275
00:20:44,720 --> 00:20:47,669
"Sans que Titus puisse jamais
voir Bérénice."

276
00:20:47,749 --> 00:20:50,271
- A bientôt.
- Au revoir, Lionel.

277
00:21:05,466 --> 00:21:06,718
On y va ?

278
00:21:11,080 --> 00:21:14,442
Ici Radio Contact, 90 MHz.

279
00:21:14,622 --> 00:21:17,645
Bonjour les auditeurs.
Bonjour les brouilleurs.

280
00:21:17,882 --> 00:21:22,080
Bonne musique maintenant, The Crispies
avec les singes dans la rue.

281
00:21:22,160 --> 00:21:26,517
Et bien sûr, vos annonces.
Ils sont gratuits.

282
00:21:26,680 --> 00:21:32,774
Il suffit de les écrire en couleur
sur le mur du cimetière des Sablons.

283
00:21:35,680 --> 00:21:38,981
Contact radio, 90 MHz, tous les vendredis.

284
00:21:41,320 --> 00:21:45,221
"L'objecteur de conscience
qui veut aller en Allemagne

285
00:21:45,301 --> 00:21:49,057
"sait que cela peut s'arranger avec
le gars qui a trouvé le joint.

286
00:21:49,137 --> 00:21:52,007
"Contactez-le comme l'autre jour."

287
00:21:52,332 --> 00:21:55,220
"Est-ce que ceux qui ont tout volé
de ma chambre...

288
00:21:55,300 --> 00:21:59,300
" Ayez la gentillesse de m'appeler
au travail au 874317."

289
00:21:59,632 --> 00:22:02,440
"Je voudrais racheter une veste
et un magnétophone

290
00:22:02,520 --> 00:22:06,105
*"qui appartenait à mon copain,
qui a été tué cet été.

291
00:22:06,185 --> 00:22:09,814
"Si tu as peur, je te dénonce,
renvoie-moi la cassette."

292
00:22:09,894 --> 00:22:14,051
"Je cherche le con qui m'a largué
après deux ans d'amour fou."

293
00:22:14,131 --> 00:22:16,640
"Écrivez-moi. Sans moi,
tu es trop malheureux."

294
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
"Adresse... toujours chez Coco et Jérôme."

295
00:22:19,320 --> 00:22:22,760
"L'auteur de l'article
à propos de l'invasion de l'université

296
00:22:22,840 --> 00:22:24,975
"par de nouveaux étrangers..."

297
00:22:34,958 --> 00:22:36,871
Quelle « taille moyenne » ?

298
00:23:05,536 --> 00:23:07,953
- Pouvez-vous m'éclairer ?
- Quoi?

299
00:23:08,033 --> 00:23:10,545
- Vous avez du feu ?
- Certainement.

300
00:23:18,000 --> 00:23:21,111
Vous bénéficiez d'un bénéfice exceptionnel
service après-vente.

301
00:23:21,191 --> 00:23:25,114
Service de dépannage 7j/7,
gratuitement.

302
00:23:25,909 --> 00:23:28,579
Pièces, main d'œuvre et déplacements,
gratuitement.

303
00:23:28,659 --> 00:23:30,833
C'est une excellente affaire.

304
00:23:31,056 --> 00:23:36,232
Zéro franc plus zéro franc
plus zéro franc égale moins cher.

305
00:23:39,160 --> 00:23:42,519
Aimée ? Je ne t'entends pas très bien.
C'est Louise.

306
00:23:42,599 --> 00:23:45,480
Votre ex-mari vient d'appeler, parce que...

307
00:23:45,560 --> 00:23:49,107
Eh bien, oui, Paul.
Je ne sais pas.

308
00:23:49,432 --> 00:23:54,190
Votre numéro est toujours occupé.
Il a appelé chez mes parents...

309
00:23:55,080 --> 00:23:59,005
Parce qu'il ne peut pas amener le minibus
à l'Excelsior.

310
00:23:59,085 --> 00:24:02,257
Il doit aller le chercher.
Dites-le aux garçons.

311
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
Eh bien, oui. Quelle galère.

312
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
Que veux-tu...

313
00:24:08,120 --> 00:24:11,993
Je ne peux plus te parler pour le moment,
parce que...

314
00:24:12,073 --> 00:24:14,973
Je fais un remplacement chez Poupex.

315
00:24:19,160 --> 00:24:22,162
- Les molaires sous-occlusales ?
- Oui.

316
00:24:22,318 --> 00:24:24,068
C'est ta femme.

317
00:24:24,442 --> 00:24:26,865
- Puis-je partir plus tôt ?
- Oui. A lundi.

318
00:24:26,945 --> 00:24:27,988
Merci.

319
00:24:28,111 --> 00:24:29,795
Oui, mon animal de compagnie ?

320
00:24:30,400 --> 00:24:33,093
Est-ce qu'il vous a appelé ou c'est vous qui l'avez appelé ?

321
00:24:33,173 --> 00:24:35,521
Que veux-tu dire par "ni l'un ni l'autre" ?

322
00:24:35,880 --> 00:24:38,394
Oh vraiment? Eh bien, c'est...

323
00:24:38,800 --> 00:24:42,526
C'est drôle que tu parles de Paul,
Je travaille sur son appareil dentaire.

324
00:24:42,606 --> 00:24:47,030
Son dentiste me l'a renvoyé.
Il a une sous-morsure.

325
00:24:48,520 --> 00:24:53,080
Quand les dents dépassent,
ils surplombent la mâchoire.

326
00:24:53,652 --> 00:24:55,332
Que veut-il ?

327
00:24:55,920 --> 00:24:58,433
Bonjour madame, c'est prêt.

328
00:24:58,546 --> 00:25:00,485
Mais c'est à 20 km !

329
00:25:00,587 --> 00:25:03,212
C'est un frein.
Il me dérange.

330
00:25:03,520 --> 00:25:07,277
S'il te serre la main,
il en fait toujours trop.

331
00:25:07,607 --> 00:25:11,734
Bertrand sort de classe à 11 heures.
Il doit venir me chercher.

332
00:25:11,814 --> 00:25:15,401
Juste un rappel qu'avant de partir,
J'ai un mariage.

333
00:25:15,481 --> 00:25:17,545
Que fais-tu là ?

334
00:25:17,625 --> 00:25:18,821
Depuis quand?

335
00:25:19,680 --> 00:25:21,506
Sur quelle page es-tu ?

336
00:25:22,281 --> 00:25:24,256
Y a-t-il eu d'autres appels ?

337
00:25:24,336 --> 00:25:26,147
Aucune raison, je demande juste.

338
00:25:26,227 --> 00:25:28,575
Quelque chose que tu veux, Albert ?

339
00:26:02,680 --> 00:26:05,852
- C'est de l'improvisation ?
- Non. C'est Bach.

340
00:26:08,440 --> 00:26:10,237
Johann-Christian.

341
00:26:11,740 --> 00:26:13,479
Il s'en est bien sorti.

342
00:26:14,720 --> 00:26:17,329
Mais réorchestré par moi.

343
00:26:17,463 --> 00:26:18,860
Quand même!

344
00:26:20,520 --> 00:26:24,720
Vous avez décidé de vous engager
aux liens du mariage.

345
00:26:24,800 --> 00:26:27,840
En présence de Dieu
et son Église,

346
00:26:27,920 --> 00:26:31,677
s'il te plaît, joins tes mains
et échangez vos vœux.

347
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
- Clara, veux-tu être ma femme ?
- Oui.

348
00:26:38,600 --> 00:26:40,920
Et toi, Michael,
Veux-tu être mon mari ?

349
00:26:41,000 --> 00:26:42,008
Oui.

350
00:26:43,568 --> 00:26:46,186
Je te prends pour mari
et je me donne à toi.

351
00:26:46,266 --> 00:26:49,642
Je te prends pour femme
et je me donne à toi.

352
00:26:49,722 --> 00:26:53,635
Maintenant tu es uni
par Dieu dans le mariage.

353
00:26:54,343 --> 00:26:57,414
Que le Seigneur bénisse vos alliances,

354
00:26:57,760 --> 00:27:01,524
et vous garde tous les deux
dans l'amour et la fidélité.

355
00:27:08,791 --> 00:27:11,302
Tu es impossible !
Tu ne peux pas faire attention ?

356
00:27:11,382 --> 00:27:14,568
N'élève pas la voix vers moi !
Je vous préviens !

357
00:27:14,648 --> 00:27:16,871
Me prévenir ?
Est-ce une menace ?

358
00:27:16,951 --> 00:27:19,936
Quand tu rentres à la maison à 3 heures du matin,
tu ne sais pas ce que tu fais.

359
00:27:20,016 --> 00:27:22,558
Quand nous sommes venus ici, n'a-t-il pas demandé
s'il y avait un téléphone ?

360
00:27:22,638 --> 00:27:24,708
Je travaillais !

361
00:27:25,443 --> 00:27:28,440
Quand tu es aux commandes
d'un programme d'un milliard de dollars en Afrique...

362
00:27:28,520 --> 00:27:31,559
tu pourrais rentrer tard à la maison
et je dois utiliser le téléphone !

363
00:27:31,639 --> 00:27:34,151
Vous verrez mon programme !
Attendez!

364
00:27:34,231 --> 00:27:35,712
- Vous les connaissez ?
- Non.

365
00:27:35,792 --> 00:27:38,016
Clara, reviens !
Je vous préviens !

366
00:27:38,096 --> 00:27:42,771
Clara, reviens ici immédiatement !
Je compte jusqu'à trois !

367
00:27:43,200 --> 00:27:44,401
Un...

368
00:27:46,440 --> 00:27:48,088
Ah ! Claire !

369
00:27:49,830 --> 00:27:51,554
Votre timing est parfait.

370
00:27:51,634 --> 00:27:53,535
Je suis en retard. Tu pars ?

371
00:27:53,615 --> 00:27:55,315
Rapide! Dépêche-toi.

372
00:27:55,447 --> 00:27:57,840
- Bougez !
- Que veux-tu dire?

373
00:27:57,920 --> 00:28:00,181
Montez!
Je ne comprends pas.

374
00:28:00,565 --> 00:28:03,369
Allez! Allez! Allez!

375
00:28:03,810 --> 00:28:06,264
Clara, ça va être très mauvais !

376
00:28:06,344 --> 00:28:10,351
Clara, tu vas m'obéir !
Clara, reviens !

377
00:28:19,494 --> 00:28:22,016
Vous sentirez le savoir de Paul.

378
00:28:22,720 --> 00:28:25,440
Je vous préviens, c'est un idiot.
Oh vraiment?

379
00:28:25,520 --> 00:28:28,420
Et avec moi, il est tellement paternaliste.

380
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Vous vous demanderiez pourquoi.

381
00:28:31,087 --> 00:28:32,959
Sinon, il n'est pas désagréable.

382
00:28:33,039 --> 00:28:35,966
Il bouge et sonne comme un camion.

383
00:28:36,120 --> 00:28:39,292
Bien sûr, il s'est vite trompé
avec Aimée.

384
00:28:39,800 --> 00:28:41,640
Il est toujours fou d'elle.

385
00:28:41,720 --> 00:28:43,894
- Vraiment?
- Oui, c'est triste.

386
00:28:55,188 --> 00:28:57,352
- Casque.
- Ouais...

387
00:29:03,637 --> 00:29:06,606
Serait-ce trop dur
poser des planches ?

388
00:29:06,686 --> 00:29:07,880
Oh, putain !

389
00:29:10,220 --> 00:29:11,544
Salut, chérie.

390
00:29:12,760 --> 00:29:14,847
Ne m'appelle pas "chérie".

391
00:29:14,930 --> 00:29:16,461
Bertrand, le nouveau chanteur.

392
00:29:16,541 --> 00:29:17,522
Paul.

393
00:29:17,602 --> 00:29:21,022
Jetez un œil autour de vous,
pendant que je termine mes papiers.

394
00:29:21,102 --> 00:29:22,396
Pressé ?

395
00:29:25,327 --> 00:29:27,007
Et voilà, mon pote.

396
00:29:31,020 --> 00:29:33,198
Charles, ton nœud papillon...

397
00:29:33,360 --> 00:29:36,699
Si c'était plus gros
nous ne vous verrions pas.

398
00:29:37,000 --> 00:29:40,096
Oui, d'accord.
Dépêchez-vous.

399
00:29:45,200 --> 00:29:47,078
Vos photos d'Aimée ici...

400
00:29:47,158 --> 00:29:48,391
Je ne sais pas si je les aime.

401
00:29:48,471 --> 00:29:51,025
Ne frappe pas mes photos...
Ils sont aussi bons que les vôtres.

402
00:29:51,105 --> 00:29:54,027
Avec tous les gars qui viennent ici...

403
00:29:54,191 --> 00:29:57,530
Bernard doit toujours
critiquer tout le monde.

404
00:29:58,054 --> 00:29:59,930
- Salut, Robert.
- Comment ça va, Fatma ?

405
00:30:00,010 --> 00:30:01,471
C'est un idiot.

406
00:30:02,871 --> 00:30:04,352
Allez-y, les gars.

407
00:30:04,432 --> 00:30:06,160
Qui conduit le bus ?
Est-ce toi ?

408
00:30:06,240 --> 00:30:07,559
Eh bien... Oui.

409
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Poursuivre.

410
00:30:09,627 --> 00:30:10,832
Après vous.

411
00:30:11,416 --> 00:30:14,080
- Arrête, bon sang !
- Qu'est-ce que c'est? Bernard ?

412
00:30:14,160 --> 00:30:17,833
C'est "Bertrand". Mais tu peux
appelle-moi Bernard.

413
00:30:18,119 --> 00:30:20,213
Excusez-moi pour le retard.

414
00:30:20,352 --> 00:30:23,710
Je remplace un comptable.
Cet idiot a perdu sa femme.

415
00:30:23,790 --> 00:30:25,367
C'est bon.

416
00:30:25,447 --> 00:30:28,797
Oh! Pendant que j'y pense,
peux-tu apporter ça là-bas pour moi ?

417
00:30:28,877 --> 00:30:30,001
Ouais,

418
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Trottinette.

419
00:30:33,280 --> 00:30:36,870
Laissez-le ici.
Vous pourrez le récupérer lundi.

420
00:30:39,840 --> 00:30:41,520
Voici le hot-rod.

421
00:30:45,600 --> 00:30:49,523
C'est comme ça que tu l'écris ?
"Pourquoi Notes Orchextra" ?

422
00:30:49,723 --> 00:30:51,080
- C'est vraiment beau.
- Merci.

423
00:30:51,160 --> 00:30:54,750
Rien de spécial.
Je ne l'utilise pas le week-end.

424
00:30:54,919 --> 00:30:57,967
Voulez-vous l'essayer?
Soigneusement.

425
00:30:58,434 --> 00:31:01,710
Donc?
Pourquoi c'est moi qui porte ça ?

426
00:31:01,889 --> 00:31:04,894
Tu ne vois pas ?
Mes mains sont occupées.

427
00:31:05,800 --> 00:31:07,261
Donnez-le-moi.

428
00:31:09,040 --> 00:31:11,823
Charly ! Je t'aime!
Vraiment !

429
00:31:12,680 --> 00:31:13,991
Moi aussi.

430
00:31:18,280 --> 00:31:19,659
Comment ça va avec le grand ?

431
00:31:19,739 --> 00:31:21,599
Bien. Occupe-toi de tes oignons.

432
00:31:21,679 --> 00:31:23,571
Hé... Est-ce que le Chinois
tu t'es déjà présenté ?

433
00:31:23,651 --> 00:31:24,651
Non.

434
00:31:25,531 --> 00:31:28,453
- Bien sûr?
- Lâche-moi. C'est de l'alpaga.

435
00:31:28,560 --> 00:31:32,335
Parce que s'il se présente
à moins de 100 km...

436
00:31:32,800 --> 00:31:35,023
tu m'appelles.
Je vais le réparer.

437
00:31:35,575 --> 00:31:38,097
- Attention à l'arbre rond.
- Ouais.

438
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
Bon voyage.

439
00:31:42,520 --> 00:31:45,193
Les gars, soyez prudent.

440
00:31:48,920 --> 00:31:51,925
Avez-vous vu quel genre d'idiot il est ?

441
00:31:52,360 --> 00:31:56,701
Chaque fois qu'il me voit,
il parle de son Chinois.

442
00:31:57,561 --> 00:32:00,431
Quelle a été votre impression d’Aimée ?

443
00:32:00,568 --> 00:32:04,200
Elle est exceptionnelle.
Sciences politiques. Langues.

444
00:32:04,280 --> 00:32:06,881
Elle traduit une biographie
du père de Chang Kai Chek.

445
00:32:06,961 --> 00:32:08,004
340pages.

446
00:32:08,280 --> 00:32:10,019
Et elle est belle.

447
00:32:10,218 --> 00:32:11,898
Tous les hommes la désirent.

448
00:32:13,103 --> 00:32:15,538
C'est moi qu'elle est venue.
Pourquoi?

449
00:32:16,293 --> 00:32:17,426
Je ne sais pas.

450
00:32:17,506 --> 00:32:21,680
Quoi qu'il en soit, à l'époque de Paul,
elle a rencontré ce Chinois.

451
00:32:21,843 --> 00:32:24,207
Un type remarquable, un psychanalyste.

452
00:32:24,287 --> 00:32:27,052
Il pratique l'acupuncture verbale.
Vous en avez entendu parler ?

453
00:32:27,132 --> 00:32:29,132
Non, qu'est-ce que c'est ?

454
00:32:29,226 --> 00:32:32,908
Les mots sont des aiguilles
ou les aiguilles sont des mots.

455
00:32:33,120 --> 00:32:34,654
Oui bien sûr.

456
00:32:34,734 --> 00:32:39,706
Il les place à des points
où le tissu psychique est sensible.

457
00:32:39,786 --> 00:32:42,584
Par exemple, il dit « pomme de terre ».

458
00:32:42,880 --> 00:32:45,792
Si tu pleures, il te dit pourquoi...

459
00:32:45,983 --> 00:32:47,966
et pour une somme modique,
il vous donne la clé pour le réparer.

460
00:32:48,046 --> 00:32:49,537
Oh ouais.

461
00:32:49,800 --> 00:32:53,832
Que s'est-il passé entre Aimée
et lui ? Absolument rien.

462
00:32:53,912 --> 00:32:57,680
Rien de plus qu'entre Socrate
et ses disciples. Non, pas Socrate.

463
00:32:57,760 --> 00:32:59,586
J'allais dire...

464
00:32:59,960 --> 00:33:01,330
Avec Socrate, il y a eu des plaintes.

465
00:33:01,410 --> 00:33:02,312
Oublie ça.

466
00:33:02,392 --> 00:33:05,978
Ce qui a fonctionné entre eux
c'était le magnétisme intellectuel.

467
00:33:06,058 --> 00:33:09,063
Seulement, après 12 mois de séances...

468
00:33:09,520 --> 00:33:12,433
elle a fait un discours très dur
réévaluation de Paul.

469
00:33:12,513 --> 00:33:13,490
Et elle l'a quitté.

470
00:33:13,570 --> 00:33:18,640
Depuis, il cherche
ce Chinois pour lui trancher la gorge.

471
00:33:18,720 --> 00:33:19,602
Hé.

472
00:33:19,682 --> 00:33:20,934
Qu'est ce que c'est?

473
00:33:23,545 --> 00:33:24,952
Paul typique.

474
00:33:26,226 --> 00:33:30,128
Éloignez-vous du poteau... de l'arbre.
Tu es bien trop proche.

475
00:33:30,208 --> 00:33:34,771
Je te préviens, je commence lundi à 8 heures,
et à 8h15 je fais grève,

476
00:33:34,851 --> 00:33:37,840
pour protester contre ces
des conditions de travail dégradantes,

477
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
qui sont inhumains et dangereux.

478
00:33:40,280 --> 00:33:41,349
C'est ça.

479
00:33:41,528 --> 00:33:43,163
Hé, Frédéric !

480
00:33:43,287 --> 00:33:46,324
Es-tu venu ici juste pour m'ennuyer ?

481
00:33:46,520 --> 00:33:50,320
Un bus rempli de touristes japonais s'est arrêté.
Ils m'ont filmé.

482
00:33:50,400 --> 00:33:51,482
- Laisse-moi tranquille!
- Non.

483
00:33:51,562 --> 00:33:55,320
Non, le départ est retardé d'une heure.

484
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
D'accord, je serai là.
S'en aller.

485
00:33:57,640 --> 00:34:00,757
Pourquoi se met-il en colère ?

486
00:34:01,640 --> 00:34:04,320
Allez, continuez.
Je ne sais plus quoi faire.

487
00:34:04,400 --> 00:34:07,240
Eh bien, entrez !
Nous ne nous arrêtons pas ici.

488
00:34:07,320 --> 00:34:09,163
- Hé!
- Quoi?

489
00:34:09,760 --> 00:34:12,752
Pour le voyage, apportez-en deux ou trois.

490
00:34:12,841 --> 00:34:14,521
Deux ou trois quoi ?

491
00:34:15,240 --> 00:34:16,912
Des noix de coco !

492
00:34:18,720 --> 00:34:20,210
Idiot!

493
00:34:21,760 --> 00:34:23,034
J'en ai marre !

494
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
Il était là,
accroché à son grand mât !

495
00:34:27,040 --> 00:34:30,448
Bus à bâbord !
Je suis désolé pour vos familles.

496
00:34:30,528 --> 00:34:34,021
Et en plus,
il insultait les passants.

497
00:34:34,101 --> 00:34:37,084
Avez-vous vu le lecteur de cassettes
Paul s'est acheté ?

498
00:34:37,164 --> 00:34:40,201
Mais attendez.
Vous verrez le mélomane.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,829
Vous voulez connaître le titre ?

500
00:34:55,440 --> 00:34:57,749
Roméo et Musette.

501
00:34:57,920 --> 00:35:00,268
D'après Marcel Shakespeare.

502
00:35:06,224 --> 00:35:08,836
- Quand y arriverons-nous ?
- Dans 6 heures.

503
00:35:08,916 --> 00:35:11,119
Je dois trouver l'autoroute.

504
00:35:11,228 --> 00:35:14,493
Si nous n'avions pas à chercher
pour Mickey chez son père...

505
00:35:14,573 --> 00:35:16,195
- Au fait, il se sent mieux ?
- Ouais.

506
00:35:16,275 --> 00:35:20,866
Il était stressé avec Charlotte
vouloir le quitter.

507
00:35:25,083 --> 00:35:28,240
Excusez-moi, Monsieur...
Comment revenir sur l'autoroute ?

508
00:35:28,320 --> 00:35:30,345
L'autoroute... Oui.

509
00:35:30,880 --> 00:35:35,078
Alors, tout droit.
Au stop, tournez à gauche.

510
00:35:35,247 --> 00:35:39,672
- Et puis c'est indiqué.
- Alors, tout droit et à gauche.

511
00:35:39,752 --> 00:35:41,578
-Espèce d'idiot !
- Merci.

512
00:35:43,097 --> 00:35:45,133
Le regard sur ce type !

513
00:35:49,952 --> 00:35:51,404
Surréaliste !

514
00:35:51,882 --> 00:35:53,666
Cela m'a fait peur.

515
00:35:54,057 --> 00:35:57,049
Tellement méchant ! J'ai adoré !

516
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
L'avez-vous confisqué à un étudiant ?

517
00:35:59,880 --> 00:36:01,550
Non, c'est celui de Paul.

518
00:36:02,120 --> 00:36:04,509
Oh! Non!
Hé! Il se retourne.

519
00:36:04,720 --> 00:36:07,327
- Il a dit "partir" ?
- Oui.

520
00:36:07,554 --> 00:36:09,973
Oui. Tout droit et à gauche.

521
00:36:10,053 --> 00:36:12,105
Arrêtez ça ! Je n'aime pas ça.

522
00:36:12,185 --> 00:36:13,716
Ils se rapprochent.

523
00:36:13,796 --> 00:36:17,080
Ils ont le droit.
La route appartient à tout le monde.

524
00:36:17,160 --> 00:36:20,165
Oui. Mais ils se rapprochent beaucoup.

525
00:36:23,812 --> 00:36:26,087
Est-ce qu'ils nous recherchent ?

526
00:36:26,659 --> 00:36:30,165
Pour les maçons,
ils manquent d'humour.

527
00:36:33,400 --> 00:36:34,520
Alors accélérez.

528
00:36:34,600 --> 00:36:38,523
Éteignez, nous reviendrons
sur l'autoroute plus tard.

529
00:36:45,040 --> 00:36:46,866
Ils nous suivent.

530
00:36:49,944 --> 00:36:53,334
Ce sont des idiots.
Si je fais un tour rapide...

531
00:36:53,483 --> 00:36:57,490
Arrêtez de les regarder.
Ensuite, ils perdront tout intérêt.

532
00:36:58,174 --> 00:36:59,539
Que font-ils ?

533
00:36:59,619 --> 00:37:01,805
Ils tournent
sur les essuie-glaces.

534
00:37:01,885 --> 00:37:03,057
Intelligent.

535
00:37:03,369 --> 00:37:05,844
- Quelqu'un a le temps ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

536
00:37:05,924 --> 00:37:07,558
Peu importe l'heure qu'il est ?

537
00:37:07,638 --> 00:37:10,230
- A quelle vitesse fais-tu ?
- Je suis à plein régime.

538
00:37:10,310 --> 00:37:12,367
Vous faites 80 et ça montre 110.

539
00:37:12,447 --> 00:37:16,073
Je ne suis pas un pilote de course.
Je vais aussi vite que je peux.

540
00:37:16,153 --> 00:37:17,759
Hé, ils passent.

541
00:37:17,839 --> 00:37:19,300
Laissez-les passer.

542
00:37:19,557 --> 00:37:22,896
Qu'en penses-tu?
Ils jouent à des jeux.

543
00:37:25,360 --> 00:37:28,200
- Est-ce qu'ils passent ?
- Non. Ils restent sur place.

544
00:37:28,280 --> 00:37:32,258
Si quelqu'un vient dans l'autre sens,
le gala parisien est terminé.

545
00:37:32,338 --> 00:37:35,294
- Regardez, ils rient.
- Ils sont gentils.

546
00:37:35,374 --> 00:37:39,381
Faisons en sorte que ça ressemble
nous aussi, nous rions.

547
00:37:48,737 --> 00:37:51,311
Nous ne rirons pas
si nous manquons d'essence.

548
00:37:51,391 --> 00:37:54,313
On dirait que nous nous dirigeons vers l'Italie.

549
00:37:58,273 --> 00:38:00,279
C'est vraiment ennuyeux.

550
00:38:00,359 --> 00:38:01,882
Vous le pensez ?

551
00:38:02,871 --> 00:38:04,987
Allez plus vite.
Non, plus lentement.

552
00:38:05,097 --> 00:38:07,770
Dis-moi ce qui te plairait.

553
00:38:09,320 --> 00:38:11,142
D'accord. Il n'y a pas beaucoup d'options.

554
00:38:11,222 --> 00:38:13,657
Les garçons devront se battre.

555
00:38:18,240 --> 00:38:21,140
Je suis désolé.
Je ne bats pas les travailleurs.

556
00:38:24,840 --> 00:38:25,989
Hé...

557
00:38:26,191 --> 00:38:27,766
Toi qui es dans la police...

558
00:38:27,846 --> 00:38:29,986
Que suis-je censé faire ?

559
00:38:30,066 --> 00:38:32,521
Tu reçois un coup de pied
pour ne pas attaquer des étrangers

560
00:38:32,601 --> 00:38:34,009
avec un pistolet à eau !

561
00:38:34,089 --> 00:38:35,647
Ah, Charles !

562
00:38:35,880 --> 00:38:38,723
- Les rats quittent le navire.
- Nous souhaitons.

563
00:38:38,803 --> 00:38:42,224
- Il y a un instant, tout le monde riait.
- Pas d'arguments.

564
00:38:42,304 --> 00:38:44,007
Serrez-vous simplement la main.

565
00:38:44,290 --> 00:38:47,842
Son éveil politique,
c'était un scoop.

566
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Ils abandonnent.

567
00:38:50,327 --> 00:38:54,540
- Ils abandonnent, ils en ont marre.
- Nous aussi, évidemment.

568
00:38:54,620 --> 00:38:56,538
S'il vous plaît... je m'excuse.

569
00:38:56,792 --> 00:38:59,560
Je suis très nerveux...
le travail a été fou.

570
00:38:59,640 --> 00:39:01,904
Tout le monde veut que ses dents soient réparées
pour les vacances.

571
00:39:01,984 --> 00:39:04,799
Non, c'est moi, je suis impulsif.
J'ai du sang suisse.

572
00:39:04,879 --> 00:39:06,705
Que se passe-t-il ici ?

573
00:39:23,760 --> 00:39:26,369
- Tu n'as pas mal ?
- Non, je vais bien.

574
00:39:26,966 --> 00:39:28,857
Sortez, vite, vite !

575
00:39:49,520 --> 00:39:50,575
Oh non.

576
00:40:05,047 --> 00:40:06,727
De quel oiseau s'agit-il ?

577
00:40:06,843 --> 00:40:08,078
Aucune idée.

578
00:40:10,499 --> 00:40:14,381
Je me suis occupé de tout.
Une dépanneuse prendra 15 minutes.

579
00:40:14,461 --> 00:40:18,384
- Où est Frédéric ?
- Il surveille les bagages.

580
00:40:18,633 --> 00:40:20,160
- Et Georges ?
- Lequel?

581
00:40:20,240 --> 00:40:22,595
Qui a proposé de nous transporter ?

582
00:40:22,760 --> 00:40:26,350
- Je l'ai appelé. Aucune réponse.
- Condamner. C'est nul !

583
00:40:37,539 --> 00:40:40,061
Comment allons-nous lui dire ?

584
00:40:40,160 --> 00:40:44,167
- Comment allons-nous lui dire ?
- Paul? - Ouais.

585
00:40:44,314 --> 00:40:46,280
Il existe une astuce peu connue.

586
00:40:46,360 --> 00:40:49,535
Quand tu dois le dire à quelqu'un
quelque chose qui va les énerver.

587
00:40:49,615 --> 00:40:52,072
Par exemple, vous avez besoin de 100 000 $.

588
00:40:52,152 --> 00:40:56,319
Vous dites : "Ma femme est à l'hôpital,
J'ai besoin d'un moulin et demi."

589
00:40:56,399 --> 00:41:00,162
Le gars pâlit,
et puis tu dis...

590
00:41:00,296 --> 00:41:03,952
"Si vous me donnez 100 000,
Je peux organiser le reste. »

591
00:41:04,032 --> 00:41:07,560
Le gars est tellement soulagé,
il le remet à genoux.

592
00:41:07,640 --> 00:41:10,265
Tu as frappé fort au début,
et à la fin,

593
00:41:10,345 --> 00:41:12,749
tu sembles offrir un cadeau.

594
00:41:12,913 --> 00:41:14,374
C'est bien.

595
00:41:17,600 --> 00:41:19,556
Ce qui s'est passé?

596
00:41:20,280 --> 00:41:23,238
Merde, mais...
Que s'est-il passé ?

597
00:41:26,120 --> 00:41:27,685
Et les autres ?

598
00:41:28,358 --> 00:41:29,715
Ils sont morts.

599
00:41:31,960 --> 00:41:34,226
Je plaisante. Tout va bien.

600
00:41:34,769 --> 00:41:36,202
Espèce de salaud !

601
00:41:37,222 --> 00:41:39,657
Tu m'as fait peur à moitié !

602
00:41:39,793 --> 00:41:41,874
Je suis si heureuse, chérie !

603
00:41:42,760 --> 00:41:45,638
Tellement heureuse, ma chérie !
Tellement heureux.

604
00:41:45,800 --> 00:41:48,148
C'est super. C'est super.

605
00:41:54,672 --> 00:41:57,194
Surveillez-vous les bagages ?

606
00:42:18,400 --> 00:42:21,050
Êtes-vous les musiciens de Michel Jonasz ?

607
00:42:21,130 --> 00:42:22,483
Non. Pourquoi ?

608
00:42:22,920 --> 00:42:24,672
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

609
00:42:24,840 --> 00:42:27,188
Nous sommes un groupe.
Les notes du pourquoi.

610
00:42:32,040 --> 00:42:34,649
- Quel est ton nom?
- Bertrand.

611
00:42:35,241 --> 00:42:37,686
Étiez-vous à
Le concert de Michel Jonasz hier soir ?

612
00:42:37,766 --> 00:42:39,138
Chiffres.

613
00:42:39,680 --> 00:42:42,580
- Je m'appelle Clara.
- Non, merci.

614
00:42:44,920 --> 00:42:49,448
Si je suis dans la même ville,
Je vais à tous les concerts de Jonasz.

615
00:42:49,528 --> 00:42:53,589
S'il en fait six d'affilée,
J'y vais six fois de suite.

616
00:42:53,669 --> 00:42:56,467
- C'est une 12 cordes ?
- Oui.

617
00:42:57,152 --> 00:43:00,655
Donc? Est-ce que tu te sens mieux
depuis ce matin ?

618
00:43:00,735 --> 00:43:02,908
"Depuis ce matin" ? Quoi?

619
00:43:02,988 --> 00:43:04,240
Le mariage.

620
00:43:05,421 --> 00:43:07,061
Tu étais là ?

621
00:43:07,874 --> 00:43:09,554
Je ne t'ai pas vu...

622
00:43:10,911 --> 00:43:12,832
... même si
tu es plutôt beau.

623
00:43:12,912 --> 00:43:15,521
j'étais avec un ami
qui était à l'orgue.

624
00:43:15,601 --> 00:43:17,432
Cela vous satisfait ?

625
00:43:18,426 --> 00:43:20,948
Vous savez, dans les relations...

626
00:43:21,727 --> 00:43:23,554
..il y a quelques ratés.

627
00:43:23,634 --> 00:43:25,156
C'est courant.

628
00:43:26,513 --> 00:43:28,553
Êtes-vous allé à Civitavecchia?

629
00:43:28,633 --> 00:43:31,638
Pas moi. Les autres
J'y suis allé à Noël.

630
00:43:34,880 --> 00:43:36,757
Ce n'est pas lui le problème.

631
00:43:39,087 --> 00:43:40,274
C'est moi.

632
00:43:40,485 --> 00:43:43,355
Je ne veux pas être sur la photo.

633
00:43:43,451 --> 00:43:45,973
J'ai peur de jaunir.

634
00:43:48,440 --> 00:43:51,040
Michel a une personnalité sombre.

635
00:43:51,120 --> 00:43:54,292
Mais il est le seul
Je m'entends bien avec.

636
00:43:54,880 --> 00:43:57,750
Il a environ une idée par seconde.

637
00:43:58,000 --> 00:44:02,090
Ses yeux bougent toujours.
C'est un type résilient.

638
00:44:05,521 --> 00:44:07,034
Non, merci.

639
00:44:08,000 --> 00:44:10,522
Nous allions parfaitement bien
sans se marier.

640
00:44:10,602 --> 00:44:13,037
Cela fait deux ans que...

641
00:44:14,052 --> 00:44:17,892
Mais c'est utile pour son travail,
où nous allons.

642
00:44:18,392 --> 00:44:19,984
C'est dommage.

643
00:44:22,751 --> 00:44:26,127
Se marier ou pas,
ce n'est pas ce qui compte.

644
00:44:26,207 --> 00:44:27,636
Pourquoi est-ce dommage ?

645
00:44:27,716 --> 00:44:30,414
Il a mis son nom sur moi,
comme sur une valise.

646
00:44:30,494 --> 00:44:32,320
Il pense que je lui appartient ?

647
00:44:38,874 --> 00:44:40,544
Es-tu marié?

648
00:44:40,642 --> 00:44:42,110
Hein ?

649
00:44:44,040 --> 00:44:47,970
Je suis avec une fille, mais nous sommes très ouverts.

650
00:44:48,281 --> 00:44:51,523
Je suis aussi contre le judéo-chrétien
tradition du mariage.

651
00:44:51,603 --> 00:44:53,162
Un peu comme toi.

652
00:44:53,242 --> 00:44:56,040
Bon... Certains diront...

653
00:44:57,624 --> 00:44:58,946
D'accord...

654
00:44:59,266 --> 00:45:01,353
Tu m'emmènes alors ?

655
00:45:04,687 --> 00:45:07,470
Nous pouvons partir, toi et moi.
Prends-moi.

656
00:45:10,372 --> 00:45:11,837
Prends-moi ?

657
00:45:16,148 --> 00:45:17,547
Michel ?

658
00:45:18,321 --> 00:45:21,536
Michel n'a pas besoin de moi.
Il n'a besoin que de lui-même.

659
00:45:21,616 --> 00:45:23,703
C'est la vérité honnête.

660
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Tu ne m'aimes pas ?

661
00:45:27,280 --> 00:45:30,188
Oui. Je te trouve très attirante.

662
00:45:30,320 --> 00:45:32,132
Ce n'est pas ça.
Au contraire.

663
00:45:32,212 --> 00:45:33,892
Tu es exactement...

664
00:45:34,064 --> 00:45:36,064
Je t'aime vraiment.

665
00:45:36,204 --> 00:45:38,454
En toute honnêteté...

666
00:45:38,720 --> 00:45:41,725
Alors sortons d'ici tout de suite.

667
00:45:42,431 --> 00:45:44,212
Je vous aime aussi.

668
00:45:45,407 --> 00:45:49,433
Nous devons partir avant
nous apprenons à nous connaître.

669
00:45:49,513 --> 00:45:52,843
Plus tard, si nous ne nous aimons pas,
nous nous séparerons.

670
00:45:52,923 --> 00:45:54,647
Mais nous aurons passé de bons moments.

671
00:45:54,727 --> 00:45:57,423
Six mois, un an, dix jours...

672
00:46:03,640 --> 00:46:05,358
C'est la vie.

673
00:46:07,897 --> 00:46:10,797
Etes-vous plutôt satisfait de votre vie ?

674
00:46:13,939 --> 00:46:16,287
Non, je ne suis pas vraiment content.

675
00:46:16,928 --> 00:46:21,480
J'ai une très belle femme,
qui rit quand elle se brûle.

676
00:46:21,560 --> 00:46:23,819
J'ai deux enfants.
Pour les serrer dans mes bras,

677
00:46:23,899 --> 00:46:27,071
je dois le chercher
dans le dictionnaire.

678
00:46:27,800 --> 00:46:31,840
C'est mon problème,
mais je ne suis pas si heureux, non.

679
00:46:31,920 --> 00:46:34,094
Je veux partir avec toi.

680
00:46:36,330 --> 00:46:38,765
C'est évidemment nécessaire...

681
00:46:39,440 --> 00:46:41,875
Il faut franchir le pas.

682
00:46:42,440 --> 00:46:44,005
C'est ça ou...

683
00:46:45,360 --> 00:46:48,260
Ou restez sur la photo et ensuite...

684
00:46:48,647 --> 00:46:50,205
devenir jaune.

685
00:46:52,274 --> 00:46:54,100
Que se passe-t-il ici ?

686
00:46:57,930 --> 00:47:02,360
Acclamations. Nous avons réussi à avoir
40 secondes de bon temps ensemble.

687
00:47:02,440 --> 00:47:04,353
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

688
00:47:17,080 --> 00:47:20,360
Donc, ils ont tout ce que nous voulons.
Mais c'est bien plus cher que le train.

689
00:47:20,440 --> 00:47:22,476
Avec tous ces bagages...

690
00:47:22,556 --> 00:47:24,017
Que faisons-nous ?

691
00:47:24,305 --> 00:47:25,870
Oui... d'accord.

692
00:47:26,536 --> 00:47:27,997
Très bien, quoi ?

693
00:47:36,345 --> 00:47:39,970
260 chevaux. Vous voyez la bête ?
Vous le conduirez avec vos bras chétifs ?

694
00:47:40,050 --> 00:47:43,306
Equipé de bras en acier.
Vous verrez.

695
00:47:43,400 --> 00:47:47,472
Alors je donne à chacun son ticket
pour le voyage de retour de demain...

696
00:47:47,552 --> 00:47:51,831
...au cas où nous serions séparés
par la ville au cœur cruel.

697
00:47:51,911 --> 00:47:55,351
Le train part à 23h12.

698
00:47:55,948 --> 00:47:57,493
Bonjour?
Désolé.

699
00:47:57,637 --> 00:47:59,511
Attachez vos ceintures,
nous décollons.

700
00:47:59,591 --> 00:48:01,271
Tu es belle.

701
00:48:02,333 --> 00:48:03,640
J'ai une déchirure dans ma jupe.

702
00:48:03,720 --> 00:48:05,727
Je te rends le livre de mécanique.

703
00:48:05,807 --> 00:48:08,433
- Comment s'appelle ton coéquipier ?
-Édith Goriot.

704
00:48:08,513 --> 00:48:11,248
- Elle est bonne ?
- Je ne sais pas, je la retrouve ce soir.

705
00:48:11,328 --> 00:48:12,883
Nous venons de nous envoyer des SMS.

706
00:48:12,963 --> 00:48:13,963
Allons-y.

707
00:48:14,086 --> 00:48:16,869
- Qu'est-ce que c'est?
- Les nouveaux costumes.

708
00:48:17,280 --> 00:48:21,120
- Quand les aurons-nous ?
- Pas avant septembre.

709
00:48:21,423 --> 00:48:24,800
- Je dois te parler de ça.
- C'est un genre de punk ?

710
00:48:24,880 --> 00:48:28,381
- Non. Ce n'est pas du punk, c'est Bowie.
- C'est du "nouveau punk".

711
00:48:28,461 --> 00:48:30,026
C'est beau.

712
00:48:31,800 --> 00:48:35,040
Ces tissus sont magnifiques,
mais au lavage...

713
00:48:35,120 --> 00:48:36,314
Merci.

714
00:48:38,800 --> 00:48:40,706
Mickey ne sera pas triste,
tu veux bien, Mickey ?

715
00:48:40,786 --> 00:48:42,151
Regardez sa coiffure.

716
00:48:42,231 --> 00:48:45,660
C'est le fameux
coiffure "cul de canard".

717
00:48:46,310 --> 00:48:47,963
Que dirait Edwige ?

718
00:48:48,043 --> 00:48:50,600
Et toi?
En tant que root boy avec le chapeau ?

719
00:48:50,680 --> 00:48:52,182
Ne dites pas "root boy".

720
00:48:52,262 --> 00:48:56,269
Les « garçons grossiers » sont des Noirs,
des Caraïbes.

721
00:48:57,200 --> 00:48:58,640
Tu prends ton sax ?

722
00:48:58,720 --> 00:49:02,560
Nous devons retravailler le pont
dans Fish and Chips.

723
00:49:16,485 --> 00:49:18,054
C'est là que ça ne va pas.

724
00:49:18,134 --> 00:49:21,891
Il faut que ce soit plus rythmé,
plus syncopé.

725
00:50:24,790 --> 00:50:27,712
Je m'éclate...
Appelez Bertrand.

726
00:50:31,462 --> 00:50:33,636
Il n'est pas dans le couloir.

727
00:50:51,946 --> 00:50:53,140
Je ne sais pas.

728
00:50:53,220 --> 00:50:56,032
Ils sont partis ce matin
pour la Côte d'Ivoire.

729
00:50:56,112 --> 00:50:59,952
L'homme avait de la famille à Dijon.
Ils avaient besoin d'une voiture.

730
00:51:00,560 --> 00:51:03,343
Ils le rendent demain à Paris.

731
00:51:03,760 --> 00:51:07,009
- Où à Paris ?
- A Roissy.

732
00:51:08,618 --> 00:51:10,879
Pourquoi pleures-tu ?

733
00:51:11,880 --> 00:51:14,348
Parce que tu m'as fait peur.

734
00:51:14,649 --> 00:51:16,910
Vous êtes entré comme un fou.

735
00:51:17,299 --> 00:51:19,647
Je pensais que c'était un hold-up.

736
00:51:20,360 --> 00:51:23,365
N'ont-ils pas donné une adresse à Paris ?

737
00:51:23,720 --> 00:51:25,517
Bien sûr qu’ils l’ont fait.

738
00:51:28,478 --> 00:51:29,970
Excusez-moi.

739
00:52:25,320 --> 00:52:27,277
Il n'a toujours pas eu de chance.

740
00:52:27,357 --> 00:52:29,792
Ce n'est pas une question de chance.

741
00:52:30,080 --> 00:52:34,320
S'il était tombé du train,
le conducteur nous l'aurait dit.

742
00:52:34,400 --> 00:52:37,403
Il a dû descendre à Lyon
pour passer un appel téléphonique.

743
00:52:37,483 --> 00:52:40,572
Alors il doit avoir
laissez le train partir.

744
00:52:40,953 --> 00:52:42,499
Il a dû passer un appel
au lycée.

745
00:52:42,579 --> 00:52:44,239
C'est un emmerdeur à certains égards.

746
00:52:44,319 --> 00:52:45,319
À coup sûr.

747
00:52:47,634 --> 00:52:51,436
C'est Edith et M. MacKenzie.
Prenez-vous soin des bagages ?

748
00:52:51,516 --> 00:52:55,273
- Qui est-ce, M. MacKenzie ?
- C'est le camion.

749
00:52:55,437 --> 00:52:58,147
- Êtes-vous le Pourquoi Notes ?
- C'est nous.

750
00:52:58,227 --> 00:53:01,278
Je m'appelle Bernard.
Je vais vous guider.

751
00:53:03,360 --> 00:53:07,200
- Je ne t'imaginais pas comme ça.
- Moi non plus.

752
00:53:07,951 --> 00:53:10,737
Nous sommes en retard.
Êtes-vous ici depuis longtemps?

753
00:53:10,817 --> 00:53:12,045
Pas longtemps.

754
00:53:14,127 --> 00:53:17,216
Donc? Qu'en penses-tu
de M. Mackenzie ?

755
00:53:19,160 --> 00:53:21,422
C'est un beau gars.

756
00:53:21,632 --> 00:53:24,488
Je dois le rendre demain.
Voulez-vous l'essayer?

757
00:53:24,568 --> 00:53:29,243
Nous devons récupérer notre équipement.
Venez, je vais vous présenter mes amis.

758
00:53:37,039 --> 00:53:40,211
Tu déjeuneras demain
à la maison, hein ?

759
00:53:41,156 --> 00:53:43,756
Ce sera génial de revoir mon ancienne école.

760
00:53:43,836 --> 00:53:45,487
Vous n'avez pas d'autres bagages ?

761
00:53:45,567 --> 00:53:47,440
Nous les avons laissés à la gare.

762
00:53:47,520 --> 00:53:50,866
Avec plus de 3 valises,
vous n'aurez pas de taxi.

763
00:53:50,946 --> 00:53:53,744
Ô tempora ! Ô mœurs !

764
00:53:54,640 --> 00:53:56,858
Il va avoir du mal à l'oral !

765
00:53:56,938 --> 00:54:00,267
Votre camarade de classe a téléphoné.

766
00:54:00,440 --> 00:54:02,920
- Où était-il ?
- Je ne sais pas. À Paris.

767
00:54:03,000 --> 00:54:05,213
"A Paris" ?
Il y a combien de temps ?

768
00:54:06,000 --> 00:54:07,108
Deux heures.

769
00:54:07,252 --> 00:54:09,280
Certainement pas.
Qu'a-t-il dit ?

770
00:54:09,360 --> 00:54:10,828
Qu'il rappellerait.

771
00:54:10,908 --> 00:54:12,249
Où sont les notes Pourquoi ?

772
00:54:12,329 --> 00:54:13,281
Ici.

773
00:54:13,361 --> 00:54:14,387
Téléphone.

774
00:54:14,467 --> 00:54:16,329
Je vais l'avoir.

775
00:54:18,674 --> 00:54:21,930
Toujours fidèle au poste
Monsieur Chemineau ?

776
00:54:22,364 --> 00:54:23,444
Charles ?

777
00:54:23,854 --> 00:54:26,289
Donc? Je t'attendrai.

778
00:54:27,090 --> 00:54:28,409
À Paris.

779
00:54:29,760 --> 00:54:33,016
Je suis venu en avion.
Laissez-moi vous expliquer brièvement.

780
00:54:33,120 --> 00:54:36,376
Te souviens-tu
cette fille à l'église ?

781
00:54:36,475 --> 00:54:37,590
La mariée.

782
00:54:38,518 --> 00:54:40,714
Voici votre logement.

783
00:54:40,794 --> 00:54:43,262
- Rostropovitch !
- Présent!

784
00:54:43,505 --> 00:54:46,840
- Il n'y a pas de cintres ?
- Pas à ma connaissance.

785
00:54:46,920 --> 00:54:47,989
Chéri!

786
00:54:48,073 --> 00:54:50,560
Puis-je vous présenter ma chère amie Edith.

787
00:54:50,640 --> 00:54:54,657
Et un tel amour, que toi,
le spécialiste le saurait bien,

788
00:54:54,737 --> 00:54:58,280
Ça ne dure qu'une fois, et puis,
la vie vous dépasse.

789
00:54:58,360 --> 00:55:00,663
Un café, l'addition,
puis le cimetière.

790
00:55:00,743 --> 00:55:01,908
Quoi?

791
00:55:02,280 --> 00:55:07,313
Si je n'avais pas réagi, le gars aurait
je l'ai emmenée en Côte d'Ivoire demain.

792
00:55:07,393 --> 00:55:09,349
J'étais juste à temps.

793
00:55:09,960 --> 00:55:13,722
Écoute, je suis en banlieue,
en grande couronne.

794
00:55:13,802 --> 00:55:16,219
Non, je ne l'ai pas encore contactée.

795
00:55:16,299 --> 00:55:20,560
Savez-vous où il l'a emmenée
pour leur nuit de noces ?

796
00:55:20,640 --> 00:55:23,565
Ce type est un type louche en immobilier.

797
00:55:23,976 --> 00:55:27,278
Il construit des clapiers à lapins
sur un terrain vague.

798
00:55:27,358 --> 00:55:32,280
Ils étaient dans l’appartement d’exposition.
Je les ai vus à la fenêtre.

799
00:55:32,360 --> 00:55:35,360
J'ai essayé d'appeler
depuis mon arrivée...

800
00:55:35,440 --> 00:55:37,875
mais le téléphone est toujours occupé.

801
00:55:38,362 --> 00:55:40,000
Vous n'avez pas dîné ?

802
00:55:40,080 --> 00:55:43,217
Venez ici.
Je vais te soigner, ma pauvre !

803
00:55:43,297 --> 00:55:47,304
Arrête de m'appeler "pauvre chose".
C'est très ennuyeux.

804
00:55:48,233 --> 00:55:50,347
Attendez. Je vais écrire l'adresse.

805
00:55:50,427 --> 00:55:52,019
Acclamations!

806
00:58:30,836 --> 00:58:32,235
Claire !

807
00:58:54,780 --> 00:58:57,360
Où trouve-t-on son restaurant ?

808
00:58:57,440 --> 00:59:01,280
- Merci, Edith.
- À demain. Merci, Edith.

809
00:59:01,360 --> 00:59:04,532
- Un endroit amusant.
- C'est une banlieue agréable.

810
00:59:05,820 --> 00:59:09,326
Est-ce qu'elle vient nous voir
au lycée ?

811
00:59:10,624 --> 00:59:12,092
Cela devrait être là.
C'est fermé,

812
00:59:12,172 --> 00:59:13,599
Mais oui, c'est là.

813
00:59:13,679 --> 00:59:15,114
Le restaurant Les Routiers est là.

814
00:59:15,194 --> 00:59:17,070
De toute façon, il n'est pas là.

815
00:59:17,150 --> 00:59:21,741
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne traîne pas ici toute la nuit !

816
00:59:23,840 --> 00:59:24,999
Hé!

817
00:59:25,273 --> 00:59:26,616
Bertrand ?

818
00:59:30,040 --> 00:59:31,402
Salut les gars!

819
00:59:31,546 --> 00:59:33,216
Il est là-bas.

820
00:59:33,530 --> 00:59:34,530
Où?

821
00:59:34,611 --> 00:59:36,698
Bertrand, où es-tu ?

822
00:59:37,600 --> 00:59:38,812
Bertrand ?

823
00:59:39,343 --> 00:59:40,354
Bertrand ?

824
00:59:43,879 --> 00:59:45,843
Que fais-tu là-haut ?

825
00:59:45,923 --> 00:59:48,595
Je suis venu ici pour pouvoir la voir.

826
00:59:48,675 --> 00:59:50,320
C'était fermé là-bas.

827
00:59:50,400 --> 00:59:51,793
Maintenant, je suis coincé.

828
00:59:51,873 --> 00:59:53,538
C'est ouvert, venez voir.

829
00:59:53,618 --> 00:59:55,509
Non, je ne peux pas venir voir.

830
00:59:55,589 --> 00:59:59,552
Il y a une fenêtre sans vitre
sur votre gauche.

831
00:59:59,632 --> 01:00:02,554
Je suis coincé.
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?

832
01:00:03,930 --> 01:00:06,657
Je compte sur toi.
Vous devez m'aider.

833
01:00:06,737 --> 01:00:08,327
Que veux-tu qu’on fasse ?

834
01:00:08,407 --> 01:00:12,019
Vous n'êtes qu'à quelques mètres.
C'est stupide.

835
01:00:12,240 --> 01:00:15,758
Je ne dis pas que ce n'est pas intelligent,
mais je ne peux plus bouger.

836
01:00:15,838 --> 01:00:18,040
Pas une main ni un pied. Rien,

837
01:00:18,120 --> 01:00:20,990
Montons et cassons la fenêtre.

838
01:00:29,600 --> 01:00:30,828
Bonjour.

839
01:00:32,224 --> 01:00:33,224
Bonjour.

840
01:00:33,332 --> 01:00:35,960
Comment vas-tu?
Vous tenez bon ?

841
01:00:36,040 --> 01:00:39,077
Plus ou moins.
Est-ce qu'ils arrivent ?

842
01:00:39,272 --> 01:00:41,881
Ils arrivent.
Ne t'inquiète pas.

843
01:00:46,658 --> 01:00:48,194
Et à part ça ?

844
01:00:48,274 --> 01:00:50,552
A part ça... Rien.

845
01:00:50,632 --> 01:00:54,640
Charles nous l'a dit. Comment est-elle ?
A quoi ressemble-t-elle ?

846
01:00:54,720 --> 01:00:58,477
je ne vais pas la décrire
en détail, ici.

847
01:01:00,160 --> 01:01:01,761
Que font-ils ?

848
01:01:01,841 --> 01:01:04,930
Ils essaient d'ouvrir
les appartements.

849
01:01:09,444 --> 01:01:12,147
Alpinistes,
avec une goutte comme ça...

850
01:01:12,227 --> 01:01:14,412
Ne m'en parle même pas.

851
01:01:14,492 --> 01:01:16,231
Que font-ils ?

852
01:01:16,797 --> 01:01:21,440
Ils sont allés chercher une clé,
parce que ce sont des portes blindées.

853
01:01:21,520 --> 01:01:24,776
- Où es-tu?
- C'est la salle de bain.

854
01:01:25,320 --> 01:01:27,647
Au fait, êtes-vous croyant ?

855
01:01:27,727 --> 01:01:30,840
Je ne sais pas.
Pourquoi tu me demandes ça ?

856
01:01:30,920 --> 01:01:33,268
Que vont-ils dire ?

857
01:01:46,887 --> 01:01:51,124
Bonjour monsieur.
Police. Juste un contrôle de routine.

858
01:01:52,859 --> 01:01:55,948
je ne sais pas quoi
pour lui en dire plus.

859
01:01:57,441 --> 01:01:59,240
Tu veux vérifier quoi ?

860
01:01:59,320 --> 01:02:02,748
Excusez-moi, je me demandais
si je pouvais juste...

861
01:02:02,828 --> 01:02:03,914
Quoi ?

862
01:02:05,209 --> 01:02:11,032
Je souhaite un entretien urgent avec
Mademoiselle... avec votre femme en particulier.

863
01:02:11,112 --> 01:02:12,856
Elle n'est pas là. Pourquoi?

864
01:02:13,367 --> 01:02:15,047
Mais où est-elle ?

865
01:02:15,800 --> 01:02:20,064
Chez son amie, Mademoiselle Moutiers.
13, rue Simon-Dereure.

866
01:02:20,144 --> 01:02:22,960
Je lui apporterai ses affaires demain.

867
01:02:23,040 --> 01:02:26,362
Nous avons été séparés
pendant quinze minutes.

868
01:02:26,442 --> 01:02:28,426
Excusez-nous... S'il vous plaît.

869
01:02:29,720 --> 01:02:33,477
Des choses se sont passées entre les gens
avec un QI élevé.

870
01:02:33,786 --> 01:02:35,647
Nous nous sommes mariés ce matin.

871
01:02:35,727 --> 01:02:37,284
Je rends hommage à ma femme
capacité de synthèse,

872
01:02:37,364 --> 01:02:39,277
et j'ai pu voir...

873
01:02:39,840 --> 01:02:42,636
à la fin de cette première journée que...

874
01:02:42,716 --> 01:02:46,066
les composants de nos personnages
a produit un résultat...

875
01:02:46,146 --> 01:02:48,240
c’était finalement conflictuel.

876
01:02:48,320 --> 01:02:49,761
Je comprends bien.

877
01:02:49,841 --> 01:02:52,978
Cependant, est-ce que ça arriverait
avoir la clé du 5ème étage ?

878
01:02:53,058 --> 01:02:56,481
Mais à quoi ça sert ?
Je n'ai pas la clé.

879
01:02:56,728 --> 01:03:00,833
Non, ce n'est pas nous.
C'est Socotec.

880
01:03:01,137 --> 01:03:03,730
Vous devriez leur demander.

881
01:03:03,927 --> 01:03:08,691
Au fait, puis-je utiliser votre téléphone
appeler les pompiers ?

882
01:03:08,771 --> 01:03:10,320
Le téléphone est en panne.

883
01:03:10,400 --> 01:03:12,680
Pourquoi veux-tu
appeler les pompiers ?

884
01:03:12,760 --> 01:03:16,240
Tu es plein de questions,
Monsieur... Blitrovicz.

885
01:03:16,320 --> 01:03:18,000
Je ne suis pas Blitrovicz.

886
01:03:18,320 --> 01:03:20,326
Il travaille ici pendant la journée.

887
01:03:20,406 --> 01:03:23,015
Veuillez me montrer à nouveau votre carte.

888
01:03:29,406 --> 01:03:31,398
Il a noté mon nom.

889
01:03:31,680 --> 01:03:35,006
Pourquoi étais-tu si arrogant,
comme un flic de cinéma ?

890
01:03:35,086 --> 01:03:37,489
"Tu es plein de questions,
Monsieur Blitrović. »

891
01:03:37,569 --> 01:03:40,004
Il n'entend rien de là-haut.

892
01:03:42,000 --> 01:03:43,120
Toujours là ?

893
01:03:43,200 --> 01:03:45,111
Oui, je suis toujours là.

894
01:03:45,280 --> 01:03:46,759
Tenez bon.

895
01:03:46,920 --> 01:03:50,160
Clara n'est plus là.
Elle l'a quittée...

896
01:03:50,240 --> 01:03:53,835
Je sais.
N'a-t-il pas dit où elle était allée ?

897
01:03:53,953 --> 01:03:55,459
Oui. Nous avons l'adresse.

898
01:03:55,539 --> 01:03:57,928
Je ne veux pas t'embêter,
mais je dois demander...

899
01:03:58,008 --> 01:04:00,208
Si tu savais qu'elle n'était pas là,
pourquoi es-tu monté ?

900
01:04:00,288 --> 01:04:03,338
"Ce n'est pas le bon moment."
il a expliqué.

901
01:04:03,418 --> 01:04:06,561
- Avez-vous les clés ?
- Lundi, à l'ouverture des bureaux.

902
01:04:06,641 --> 01:04:09,720
Tout ce que nous pouvons faire alors,
c'est d'appeler les pompiers.

903
01:04:09,800 --> 01:04:12,182
Charles, Aimée et Frédéric,

904
01:04:12,262 --> 01:04:14,848
appeler les pompiers
et je retourne à l'école.

905
01:04:14,928 --> 01:04:16,547
Machin, va le dire à Clara.

906
01:04:16,627 --> 01:04:19,588
Louise, reste avec moi pour qu'on puisse parler.

907
01:04:19,706 --> 01:04:22,836
Non, Machin est susceptible d'être licencié
de la part des forces de police.

908
01:04:22,916 --> 01:04:26,963
Il aura sa photo dans les journaux
avec "Un autre mouton noir".

909
01:04:27,043 --> 01:04:30,888
- Que se passe-t-il ici ?
- N'en faites pas toute une histoire.

910
01:04:30,968 --> 01:04:34,312
- C'est ton meilleur ami.
- Et j'en ai marre de lui.

911
01:04:34,392 --> 01:04:35,751
Mickey...

912
01:04:36,754 --> 01:04:38,215
Je suis épuisé.

913
01:04:38,360 --> 01:04:40,635
Allez. Allons-y.

914
01:04:42,815 --> 01:04:45,680
- Tu étais un gars fantastique.
- Pourquoi "étaient" ?

915
01:04:45,760 --> 01:04:48,849
- Arrête ça, Charles !
- D'accord. J'y vais.

916
01:04:49,017 --> 01:04:52,892
Je ne l'ai toujours pas vue.
Qu'est-ce que je lui dis ?

917
01:04:53,869 --> 01:04:55,352
Que je la retrouverai à l'école.

918
01:04:55,432 --> 01:04:56,766
Que je l'aime.

919
01:04:56,846 --> 01:04:58,304
Je ne le sens pas.

920
01:04:58,384 --> 01:05:03,059
Mickey, je ne dois pas la perdre.
Si tu n'y vas pas, je te laisse partir.

921
01:05:08,040 --> 01:05:10,375
Vous êtes tous gentils les gars...
même les filles.

922
01:05:10,455 --> 01:05:14,712
Tu verras... demain,
Je chanterai comme jamais auparavant.

923
01:05:15,432 --> 01:05:17,112
Allez, allons-y.

924
01:05:17,844 --> 01:05:19,556
Il y a du vent.

925
01:05:20,560 --> 01:05:23,482
La nuit que nous avons passée n’était pas ordinaire.

926
01:05:24,352 --> 01:05:27,080
Bertrand et moi,
pour le distraire de son anxiété,

927
01:05:27,160 --> 01:05:29,840
j'ai essayé de poursuivre la conversation...

928
01:05:29,920 --> 01:05:34,204
Les trois choses les plus importantes dans la vie,

929
01:05:35,175 --> 01:05:38,650
pour moi, sont : 1. L'amitié.

930
01:05:39,320 --> 01:05:43,275
2. Sincérité. Et 3. Mozart.

931
01:05:43,798 --> 01:05:47,440
Je mets l'amour de côté.
On ne peut pas comparer l'amour.

932
01:05:47,520 --> 01:05:51,672
Non, c'est sûr.
Parce que l'amour...

933
01:05:53,293 --> 01:05:54,293
Ouais.

934
01:05:54,806 --> 01:05:58,160
Pendant ce temps, les autres
parcouraient ce quartier...

935
01:05:58,240 --> 01:06:00,675
je cherche une cabine téléphonique...

936
01:06:02,702 --> 01:06:04,720
Pas de téléphone dans la cabine téléphonique.

937
01:06:04,800 --> 01:06:08,048
Mickey est arrivé
chez Marie-Claude Moutiers,

938
01:06:08,128 --> 01:06:10,600
L'ami chez qui
Clara s'était réfugiée pour la nuit.

939
01:06:10,680 --> 01:06:13,132
Elle n'en sait rien,

940
01:06:13,212 --> 01:06:15,647
Mais tu lui dis toi-même...

941
01:06:15,850 --> 01:06:18,772
Mais ne perdez pas de temps...
elle est bouleversée.

942
01:06:20,240 --> 01:06:22,066
C'est la deuxième porte.

943
01:06:22,986 --> 01:06:24,585
Je vous dérange?

944
01:06:24,665 --> 01:06:26,680
Non, je commence mon quart de travail à 2 heures du matin.

945
01:06:26,760 --> 01:06:28,847
Je collais des photos.

946
01:06:37,840 --> 01:06:42,480
Bertrand est dans la capitale, et
il veut te voir demain à 14h.

947
01:06:42,560 --> 01:06:45,212
"Bertrand" ?
Qui est Bertrand ?

948
01:06:45,563 --> 01:06:48,485
Pourquoi veux-tu mon nom et mon adresse ?

949
01:06:48,779 --> 01:06:51,470
Ils reçoivent des appels frauduleux.

950
01:06:53,056 --> 01:06:55,068
Il faut répondre...

951
01:06:55,200 --> 01:06:59,187
Cette personne est pendue
20 mètres au-dessus du sol.

952
01:06:59,267 --> 01:07:01,142
Il a dit "Moi aussi".

953
01:07:01,456 --> 01:07:05,120
Je lui ai dit que...
Oui, je vois parfaitement bien maintenant.

954
01:07:05,200 --> 01:07:09,875
Cela arrive, d'avoir des flashbacks.
Je n'étais pas sain d'esprit.

955
01:07:15,310 --> 01:07:16,720
Ce n'était pas seulement lui.

956
01:07:16,800 --> 01:07:20,024
C'était le moment, la rue,
la liberté. Et lui.

957
01:07:20,104 --> 01:07:22,984
"L'opportunité, l'herbe tendre"...

958
01:07:23,064 --> 01:07:27,093
S'il avait dit oui tout de suite,
nous pourrions bien être loin.

959
01:07:27,173 --> 01:07:29,956
Maintenant, c'est moi qui suis loin.

960
01:07:30,920 --> 01:07:33,747
Ma vie a changé.
Je suis une personne différente.

961
01:07:33,827 --> 01:07:35,353
Allez lui dire.

962
01:07:35,960 --> 01:07:37,480
- En une journée ?
- Oui.

963
01:07:37,560 --> 01:07:40,377
je ne le reconnaîtrais même pas
dans la rue.

964
01:07:40,457 --> 01:07:44,569
Si je lui dis ça, il le laissera
lui-même y aller. Pouvez-vous croire cela ?

965
01:07:44,649 --> 01:07:48,000
Il ferait mieux de se laisser tomber,
parce qu'avec moi,

966
01:07:48,080 --> 01:07:50,040
il se pendrait.

967
01:07:50,592 --> 01:07:54,349
Parce que je ne suis pas quelqu'un
avec qui tu peux sortir.

968
01:07:54,439 --> 01:07:56,613
Mon moral est à 30 en dessous.

969
01:07:59,160 --> 01:08:00,986
Depuis ce matin...

970
01:08:02,440 --> 01:08:05,603
Je me suis marié, je me suis battu toute la journée,

971
01:08:08,240 --> 01:08:10,240
Je me suis séparé hier soir.

972
01:08:12,567 --> 01:08:15,823
Je devais quitter la France
demain.

973
01:08:16,000 --> 01:08:19,590
Mais maintenant, je ne sais pas
où vivre plus.

974
01:08:22,080 --> 01:08:25,760
Et j'ai perdu...
Je n'ai même plus mon cyclomoteur.

975
01:08:25,840 --> 01:08:27,398
Je l'ai vendu.

976
01:08:28,720 --> 01:08:30,676
Et j'ai perdu mon emploi.

977
01:08:32,675 --> 01:08:36,265
je ne peux pas m'occuper de
ton petit ami non plus.

978
01:08:40,109 --> 01:08:42,196
Ne pleure pas, parce que c'est...

979
01:08:42,363 --> 01:08:44,798
En fait... je n'aime pas ça.

980
01:08:49,041 --> 01:08:51,197
Quel travail faites-vous ?

981
01:08:52,151 --> 01:08:55,630
Je m'occupe de...
pas tout seul...

982
01:08:57,160 --> 01:09:00,750
...enfants à problèmes
dans un centre spécialisé.

983
01:09:03,360 --> 01:09:05,205
Que fais-tu?

984
01:09:06,440 --> 01:09:10,363
Parlez-moi d'autre chose...
sur votre vie.

985
01:09:11,552 --> 01:09:14,891
- Es-tu marié?
- Non, je ne suis pas marié.

986
01:09:15,129 --> 01:09:16,847
Où travaillez-vous?

987
01:09:17,562 --> 01:09:20,927
Temporairement, je ne fais que passer
par l'intermédiaire des forces de police.

988
01:09:21,007 --> 01:09:22,355
C'est super.

989
01:09:22,435 --> 01:09:24,946
Racontez-moi des histoires de police.

990
01:09:25,160 --> 01:09:27,448
Je n'en connais pas de joyeux.

991
01:09:27,528 --> 01:09:29,408
Dis-moi quand même.

992
01:09:29,729 --> 01:09:30,971
Continue.

993
01:09:34,640 --> 01:09:37,632
Par exemple, récemment...

994
01:09:37,870 --> 01:09:40,557
nous avons été appelés
pour un règlement de compte

995
01:09:40,637 --> 01:09:43,095
entre Italiens et Tsiganes.

996
01:09:43,175 --> 01:09:46,640
Deux corps criblés de balles
ont été trouvés dans une Citroën.

997
01:09:46,720 --> 01:09:49,976
Et un troisième, étranglé avec un lacet.

998
01:09:50,640 --> 01:09:54,480
C'était mon idée de prendre
le lacet au laboratoire.

999
01:09:54,657 --> 01:09:58,247
Ce n'est pas vrai.
Plusieurs d’entre nous ont eu l’idée.

1000
01:09:59,320 --> 01:10:04,244
En utilisant la marque de chaussures,
nous avons arrêté quelques individus,

1001
01:10:04,800 --> 01:10:08,390
dont un nommé Casteldini,
qui avait un...

1002
01:10:09,615 --> 01:10:12,398
un tout nouveau lacet sur un pied.

1003
01:10:13,352 --> 01:10:15,064
Dis m'en plus.

1004
01:10:15,291 --> 01:10:16,432
Plus?

1005
01:10:18,240 --> 01:10:21,049
Une fois, c'était dans les montagnes.

1006
01:10:21,541 --> 01:10:25,480
un agriculteur et sa femme
se battaient à l'épée avec des tisonniers...

1007
01:10:25,560 --> 01:10:28,040
...pour une question d'engrais
qu'il avait échangé...

1008
01:10:28,120 --> 01:10:31,459
...pour un appareil photo
qu'elle venait d'acheter.

1009
01:10:32,429 --> 01:10:34,588
Nous l'avons trouvée...

1010
01:10:35,038 --> 01:10:37,038
...assis près du feu.

1011
01:10:42,807 --> 01:10:45,766
Prudent! je suis un jeune,
mais ne me dérange pas.

1012
01:10:45,846 --> 01:10:47,489
Nous allons vous faire tomber.

1013
01:10:47,569 --> 01:10:50,178
De toute façon, tu n'es pas si jeune.

1014
01:10:50,560 --> 01:10:53,732
Je lui ai dit...
« Où sont les drogues ?

1015
01:10:54,960 --> 01:10:56,571
Ils étaient cinq.

1016
01:10:56,651 --> 01:10:58,738
J'étais seul et sans arme.

1017
01:10:58,862 --> 01:11:01,577
Soudain, qu'est-ce que je vois,
briller dans l'obscurité ?

1018
01:11:01,657 --> 01:11:03,536
La lame tranchante d'un rasoir.

1019
01:11:03,616 --> 01:11:04,768
Non!

1020
01:11:07,565 --> 01:11:09,071
Je dois vraiment y aller.

1021
01:11:09,151 --> 01:11:12,073
Pas maintenant.
Restez encore un peu.

1022
01:11:13,510 --> 01:11:14,721
Plus tard.

1023
01:11:16,160 --> 01:11:17,651
Continuez à parler.

1024
01:11:21,994 --> 01:11:23,283
Parler.

1025
01:11:31,000 --> 01:11:36,360
Après les formalités, nous sommes rentrés
à l'école où tout le monde dormait.

1026
01:11:36,440 --> 01:11:39,120
Au lieu de m'endormir,
Bertrand, courageusement,

1027
01:11:39,200 --> 01:11:41,839
avait commencé à écrire à sa femme.

1028
01:11:43,166 --> 01:11:45,520
Je vais vous lire le début.
Tu ne dors pas, Louison ?

1029
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
Non.

1030
01:11:46,700 --> 01:11:47,700
Alors...

1031
01:11:47,920 --> 01:11:49,172
"Hildegarde,

1032
01:11:49,320 --> 01:11:52,200
"Peut-être que je ne t'ai jamais aimé
autant que ce soir.

1033
01:11:52,280 --> 01:11:55,786
"Et pourtant, tu vas rire...
Je te quitte."

1034
01:11:56,784 --> 01:11:58,697
Supprimez "tu vas rire".

1035
01:12:24,875 --> 01:12:26,440
Tu es déjà debout ?

1036
01:12:27,000 --> 01:12:29,179
Tu m'as fait peur. Donc?

1037
01:12:35,008 --> 01:12:36,144
Louise....

1038
01:12:37,015 --> 01:12:38,841
Je me déteste vraiment.

1039
01:12:38,960 --> 01:12:40,583
Vous ne l'avez pas trouvée ?

1040
01:12:40,663 --> 01:12:43,446
- Oui, je l'ai fait.
- Qu'a-t-elle dit ?

1041
01:12:44,940 --> 01:12:46,238
Eh bien...

1042
01:12:47,062 --> 01:12:48,888
Elle ne veut pas de lui.

1043
01:12:50,960 --> 01:12:53,560
Elle ne veut même pas
pour entendre parler de lui.

1044
01:12:53,640 --> 01:12:56,280
- Ce n'est pas ta faute.
- Non, ce n'est pas le cas.

1045
01:12:56,360 --> 01:12:58,030
Qu'est-ce que tu as fait?

1046
01:12:59,080 --> 01:13:00,747
Je me méprise.

1047
01:13:00,827 --> 01:13:02,497
Qu'est-ce que tu as fait?

1048
01:13:02,857 --> 01:13:04,537
J'ai fait l'amour avec elle.

1049
01:13:07,368 --> 01:13:08,671
Avec elle ?

1050
01:13:11,408 --> 01:13:14,308
Avec la femme de la vie de mon ami.

1051
01:13:15,335 --> 01:13:18,841
Je n'ai jamais su qu'un jour,
Je coulerais si bas.

1052
01:13:21,640 --> 01:13:23,349
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1053
01:13:23,429 --> 01:13:25,429
Pas du tout. Je suis juste...

1054
01:13:31,400 --> 01:13:34,577
Elle a un visage sublime,
un corps sublime.

1055
01:13:35,440 --> 01:13:39,614
Je l'ai embrassée, je l'ai embrassée,
je l'ai embrassée, je l'ai embrassée...

1056
01:13:39,960 --> 01:13:42,395
Je ne lui ai pas pensé.

1057
01:13:43,040 --> 01:13:45,873
Elle était nue.
Absolument nue !

1058
01:13:46,040 --> 01:13:48,913
Je l'ai regardée...
à sa beauté.

1059
01:13:49,272 --> 01:13:51,483
Ses jambes étaient incroyables.

1060
01:13:52,520 --> 01:13:54,431
C'est tellement horrible.

1061
01:13:55,789 --> 01:13:58,224
Nous avons fait l'amour avec plaisir...

1062
01:13:58,312 --> 01:14:02,240
J'avais lu quelque chose à ce sujet, mais je ne l'avais jamais su.
Je ne sais pas si tu comprends.

1063
01:14:02,320 --> 01:14:04,130
Je me méprise, Louison.

1064
01:14:04,210 --> 01:14:05,567
Non, écoute...

1065
01:14:05,760 --> 01:14:08,932
Tu as fait ce que tu pouvais
pour ton ami.

1066
01:14:09,360 --> 01:14:15,440
Votre sensualité a sa propre volonté.
Vous avez obéi aux diktats de votre corps.

1067
01:14:15,520 --> 01:14:17,362
Est-ce que tu dois la revoir ?

1068
01:14:17,442 --> 01:14:18,670
Non, non.

1069
01:14:20,720 --> 01:14:22,546
- Il dort ?
- Oui.

1070
01:14:23,671 --> 01:14:25,018
Que vais-je lui dire ?

1071
01:14:25,098 --> 01:14:26,957
Rien. Rien!

1072
01:14:44,127 --> 01:14:46,282
Plus fort... beaucoup plus fort !

1073
01:14:46,362 --> 01:14:48,884
Il faut que ça époustoufle les gens !

1074
01:14:49,882 --> 01:14:51,943
Devons-nous ajouter un peu d’écho à cela ?

1075
01:14:52,023 --> 01:14:53,448
Oui. Absolument.

1076
01:14:53,528 --> 01:14:57,451
Nous pouvons trouver l'équilibre
quand nous sommes tous là.

1077
01:15:09,400 --> 01:15:11,109
Êtes-vous réveillé?

1078
01:15:11,351 --> 01:15:13,351
Bonjour Bertrand.

1079
01:15:15,040 --> 01:15:17,497
- Vous ne l'avez pas trouvée ?
- OMS? Moi? Non.

1080
01:15:17,577 --> 01:15:20,760
Je sais, Louise me l'a dit.
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas trouvée ?

1081
01:15:20,840 --> 01:15:22,568
OMS? Moi?
Eh bien, oui.

1082
01:15:22,648 --> 01:15:25,968
Le gars à l'appartement
m'a dit 34, rue Simon-Dereure,

1083
01:15:26,048 --> 01:15:28,210
mais il n'est allé qu'à 27.

1084
01:15:28,296 --> 01:15:31,680
S'il y a quelqu'un qui n'est pas gêné
par cette question, c'est moi.

1085
01:15:31,760 --> 01:15:34,543
Alors pourquoi es-tu rentré si tard ?

1086
01:15:34,832 --> 01:15:36,720
Maintenant c'est une question
J'attendais.

1087
01:15:36,800 --> 01:15:41,760
Pour la première fois j'étais à Paris
la nuit, je me lâche vraiment.

1088
01:15:41,840 --> 01:15:43,520
Tu n'as pas honte ?

1089
01:15:45,080 --> 01:15:46,543
Oh, Mickey.

1090
01:15:47,886 --> 01:15:49,886
Quel salaud tu es.

1091
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Louise est là-dedans.
Oui, mais pas toi.

1092
01:15:55,960 --> 01:15:56,965
Étendu.

1093
01:15:57,297 --> 01:15:58,725
Téléphonez pour les notes Pourquoi.

1094
01:15:58,805 --> 01:16:01,320
- C'est longue distance.
- Tu y vas, Charles ?

1095
01:16:01,400 --> 01:16:04,468
- Tu boutonnes ça ?
- Je n'avais pas remarqué.

1096
01:16:04,548 --> 01:16:05,882
Condamner!

1097
01:16:08,653 --> 01:16:09,874
Frédéric....

1098
01:16:10,680 --> 01:16:12,077
Cher ami ?

1099
01:16:12,640 --> 01:16:14,580
Tu vas faire du shopping ce matin ?

1100
01:16:14,660 --> 01:16:15,765
Oui.

1101
01:16:15,927 --> 01:16:18,096
Pouvez-vous prendre cette lettre pour moi ?

1102
01:16:18,176 --> 01:16:19,324
Oui. Où?

1103
01:16:20,280 --> 01:16:22,536
je prends la liberté
d'acheter votre silence.

1104
01:16:22,616 --> 01:16:24,529
Et je le paie cher.

1105
01:16:31,800 --> 01:16:35,156
Tu peux me demander
pour t'envoyer une lettre...

1106
01:16:35,320 --> 01:16:37,775
...sans s'engager
dans les actions érotiques.

1107
01:16:37,855 --> 01:16:42,029
Non, il doit arriver aujourd’hui.
Vous devez le livrer.

1108
01:16:43,200 --> 01:16:44,661
Bonjour Edwige.

1109
01:16:45,400 --> 01:16:47,080
Non, c'est Charles.

1110
01:16:48,440 --> 01:16:49,593
Et toi?

1111
01:16:51,080 --> 01:16:52,296
Quoi?

1112
01:16:53,000 --> 01:16:56,754
Rien de spécial.
Pourquoi cette question ?

1113
01:16:57,093 --> 01:16:59,560
J'arrive, je force la porte.

1114
01:16:59,640 --> 01:17:02,289
Ensuite il a 5 secondes
pour me donner l'adresse.

1115
01:17:02,369 --> 01:17:05,152
Après ça, je m'arracherai un œil.

1116
01:17:05,960 --> 01:17:07,943
À quoi sert ce look drôle ?

1117
01:17:08,023 --> 01:17:09,920
Vous pouvez voir ma nuque.

1118
01:17:10,000 --> 01:17:11,925
Votre cou a un drôle d’air.

1119
01:17:12,005 --> 01:17:14,614
Je préférerais que tu laisses tomber.

1120
01:17:15,360 --> 01:17:18,640
Je m'excuse,
mais je pense à Hildegarde.

1121
01:17:18,720 --> 01:17:21,101
Hildegarde, mon ex-femme.

1122
01:17:21,390 --> 01:17:23,358
Votre "ex-femme"...

1123
01:17:23,560 --> 01:17:28,087
Vous allez vous faire du mal.
J'essaie de ne pas penser à elle moi-même.

1124
01:17:28,167 --> 01:17:29,976
A propos de votre famille...

1125
01:17:30,584 --> 01:17:35,154
A propos de ta mère, une merveilleuse,
petite vieille femme fragile

1126
01:17:35,234 --> 01:17:36,800
qui mourra de la nouvelle.

1127
01:17:36,880 --> 01:17:39,160
Elle a 55 ans.
Pas vraiment une « petite vieille » ?

1128
01:17:39,240 --> 01:17:40,960
Qu'est-ce qui te prend ?

1129
01:17:41,040 --> 01:17:42,249
Mickey ?

1130
01:17:43,240 --> 01:17:45,560
J'aimerais que tu laisses tomber.

1131
01:17:45,640 --> 01:17:47,914
Téléphone. C'est Edwige.
Edwige ?

1132
01:17:49,195 --> 01:17:52,804
Photo de groupe, midi pile.

1133
01:17:52,984 --> 01:17:55,362
- Pointu.
- D'accord, Némuse.

1134
01:17:58,780 --> 01:18:03,204
Qu'as-tu fait hier soir ?
Tu n'as pas honte ?

1135
01:18:10,105 --> 01:18:14,195
Comment est-elle,
cette fille de la rue Simon-Dereure ?

1136
01:18:17,400 --> 01:18:19,226
Michel, tu mens !

1137
01:18:21,066 --> 01:18:22,545
Qu'est-ce qui ne va pas?

1138
01:18:23,658 --> 01:18:28,692
C'est juste... notre ami ici est parti
son portefeuille chez une dame.

1139
01:18:28,772 --> 01:18:32,000
L'amie de la fille a appelé
chez elle, chez Edwige.

1140
01:18:32,080 --> 01:18:34,755
Elle a fait ça ?
Wow, c'est horrible.

1141
01:18:34,835 --> 01:18:38,460
Il a affirmé qu'il n'était pas marié,
ce qui est vrai.

1142
01:18:39,164 --> 01:18:41,507
Edwige était-elle juste ?

1143
01:18:41,656 --> 01:18:42,835
Non.

1144
01:18:43,880 --> 01:18:47,625
- Et son portefeuille ?
- Elle a donné rendez-vous à lui.

1145
01:18:47,705 --> 01:18:50,766
Bien. Ne t'inquiète pas.
Je viendrai avec toi.

1146
01:18:50,846 --> 01:18:53,632
- Nous irons d'abord à l'appartement témoin.
- Non, j'y vais, je sors,

1147
01:18:53,712 --> 01:18:55,451
Montre-moi l'adresse.

1148
01:18:58,179 --> 01:19:00,756
C'est au Trocadéro.
Je vais chez Edith.

1149
01:19:00,836 --> 01:19:02,926
C'est à Montmartre.

1150
01:19:13,372 --> 01:19:15,317
J'ai préparé ta moto.

1151
01:19:15,397 --> 01:19:16,585
Merci.

1152
01:19:41,120 --> 01:19:45,280
Maman, je suis là pour te dire que j'ai décidé
d'utiliser le « tu » informel avec vous.

1153
01:19:45,360 --> 01:19:48,866
Tu es revenu d'Amérique
pour me dire ça ?

1154
01:19:49,000 --> 01:19:53,247
Non, je vis en France,
à Grenoble, pendant un an et demi.

1155
01:19:53,327 --> 01:19:55,240
As-tu un travail maintenant ?

1156
01:19:55,680 --> 01:19:59,937
Oui. je commence lundi
en tant qu'installateur électricien.

1157
01:20:01,160 --> 01:20:04,120
Cinq années d'études supérieures
pour finir avec ça ?

1158
01:20:04,200 --> 01:20:07,434
N'aurais-tu pas été mieux
reprendre votre inscription ?

1159
01:20:07,514 --> 01:20:12,256
Six ans, pas cinq.
90 sur 2 500 ont réussi.

1160
01:20:12,546 --> 01:20:16,616
J'en ai conclu que la société
était incapable d'utiliser mon énergie.

1161
01:20:16,696 --> 01:20:20,262
Je recommence par le bas,
mais à une autre échelle.

1162
01:20:20,342 --> 01:20:23,040
C'est une question de politique, bien sûr ?

1163
01:20:23,120 --> 01:20:26,436
Je suggère que nous ne continuions pas
cette discussion.

1164
01:20:26,516 --> 01:20:28,081
Et les autres ?

1165
01:20:28,648 --> 01:20:32,093
Les 2 000 qui ont échoué comme toi...

1166
01:20:32,715 --> 01:20:34,289
Que font-ils ?

1167
01:20:34,369 --> 01:20:37,374
Comme moi, je lis les petites annonces.

1168
01:20:38,880 --> 01:20:43,193
Ton père m'a fait remarquer
que tu n'avais pas écrit ni appelé...

1169
01:20:43,273 --> 01:20:44,953
depuis cette scène.

1170
01:20:45,108 --> 01:20:46,624
Mais je suis venu.

1171
01:20:47,152 --> 01:20:49,452
- Aujourd'hui?
- Oui.

1172
01:20:50,160 --> 01:20:54,347
Ton père dit que tu aurais pu
au moins envoyé vos salutations.

1173
01:20:54,427 --> 01:20:56,514
Même les étrangers font ça.

1174
01:20:59,160 --> 01:21:00,899
Bonne année, maman.

1175
01:21:20,935 --> 01:21:22,334
Bonjour.

1176
01:21:22,433 --> 01:21:23,749
Je viens!

1177
01:21:24,156 --> 01:21:25,359
Bonjour!

1178
01:21:26,210 --> 01:21:27,687
"Bonjour."
C'est Jacques, mon mari.

1179
01:21:27,767 --> 01:21:29,302
- Bonjour à nouveau.
- Oui, encore une fois.

1180
01:21:29,382 --> 01:21:32,554
- Vous ai-je déjà parlé de lui ?
- Non.

1181
01:21:35,560 --> 01:21:38,273
C'est Louise. Entrez.

1182
01:21:39,160 --> 01:21:41,162
Jacques est photographe.

1183
01:21:41,242 --> 01:21:42,981
Il vient avec nous.

1184
01:21:43,880 --> 01:21:45,057
Avec nous ?

1185
01:21:45,137 --> 01:21:47,083
Kodak commandé
un reportage photo de lui.

1186
01:21:47,163 --> 01:21:51,504
Il sera avec nous,
mais je ne touche pas au volant.

1187
01:21:51,690 --> 01:21:52,614
Non.

1188
01:21:52,694 --> 01:21:54,951
- Vous laissez la porte ouverte ?
- Non.

1189
01:21:55,031 --> 01:21:56,881
Alors va le fermer.

1190
01:21:56,983 --> 01:21:59,000
Puisque tu me le demandes si gentiment...

1191
01:21:59,080 --> 01:22:01,057
Ne lui ai-je pas demandé gentiment ?

1192
01:22:01,137 --> 01:22:03,746
Oh, tu es fou de fleurs.

1193
01:22:18,320 --> 01:22:21,743
Savez-vous depuis combien de temps
la voiture rouge est partie ?

1194
01:22:21,960 --> 01:22:24,280
Le monsieur est venu prendre un café.

1195
01:22:24,360 --> 01:22:26,351
Il y a 45 minutes.

1196
01:22:26,560 --> 01:22:28,760
- Et il est parti.
- Il était seul ?

1197
01:22:28,840 --> 01:22:30,554
- Oui.
- Merci.

1198
01:22:38,047 --> 01:22:39,357
Waouh !

1199
01:22:39,437 --> 01:22:40,751
C'est moi.

1200
01:22:42,457 --> 01:22:44,992
A côté de moi se trouve mon meilleur ami,
Jean-Michel de Vauquer.

1201
01:22:45,072 --> 01:22:46,951
Je ne l'ai jamais revu.

1202
01:22:47,031 --> 01:22:48,935
À quelle heure arrivent-ils ?

1203
01:22:49,015 --> 01:22:53,189
Ils sont tous là. Nous vous attendons.
N'est-ce pas ?

1204
01:22:57,920 --> 01:22:59,273
Salut tout le monde.

1205
01:22:59,608 --> 01:23:01,434
C'est le petit Meaulnes.

1206
01:23:01,543 --> 01:23:03,413
Au revoir, Maulnory...

1207
01:23:04,406 --> 01:23:05,966
Et puis Tombouctou,

1208
01:23:06,046 --> 01:23:07,828
Gao, Niamey...

1209
01:23:08,226 --> 01:23:10,054
Non, pas Tombouctou.

1210
01:23:10,187 --> 01:23:11,352
Écoute, Jacques...

1211
01:23:11,432 --> 01:23:14,904
Si tu veux prendre le temps
pour regarder la carte...

1212
01:23:14,984 --> 01:23:18,960
vous verrez Tombouctou ici
et Niamey là-bas.

1213
01:23:19,320 --> 01:23:22,631
je vais regarder la carte
quand j'en ai envie.

1214
01:23:22,711 --> 01:23:26,123
Et je te rappelle que si tu as réussi
pour embarquer avec nous...

1215
01:23:26,203 --> 01:23:29,360
au dernier moment,
pour ton rapport, tu me le diras.

1216
01:23:29,440 --> 01:23:32,327
- Comment ça, "géré" ?
- Eh bien, oui.

1217
01:23:32,407 --> 01:23:36,672
Êtes-vous en train d'insinuer que je veux
pour gêner votre voyage...

1218
01:23:36,752 --> 01:23:40,631
Interférer ? Quel gros mot.
Je n'insinue rien.

1219
01:23:40,711 --> 01:23:43,789
L'autre jour tu m'as dit...

1220
01:23:43,920 --> 01:23:46,360
"Certaines personnes veulent
infiltrer le rassemblement.

1221
01:23:46,440 --> 01:23:48,191
Qu'est-ce que cela signifie, pour vous ?

1222
01:23:48,271 --> 01:23:50,064
Est-ce que je parle comme ça, Louise ?

1223
01:23:50,144 --> 01:23:52,162
Et je t'ai même dit...

1224
01:23:52,242 --> 01:23:55,702
"Dites à nouveau le mot infiltrant,
et je ne pars pas."

1225
01:23:55,782 --> 01:23:58,007
Vous avez rétorqué...
"Appelle ça comme tu veux."

1226
01:23:58,087 --> 01:23:59,630
Le téléphone sonna.

1227
01:23:59,710 --> 01:24:04,425
Non... c'est toi qui demande toujours
si vous faites la bonne chose.

1228
01:24:04,505 --> 01:24:07,915
Je dis : "Viens pour tes photos,
mais pas avec vos insécurités.

1229
01:24:07,995 --> 01:24:10,799
Est-ce que j'ai l'air d'avoir
un complexe d’insécurité ?

1230
01:24:10,879 --> 01:24:14,058
Pourquoi ne faites-vous pas les choses simplement ?

1231
01:24:14,268 --> 01:24:16,845
Vous commencez par les dire simplement.

1232
01:24:16,925 --> 01:24:19,621
Mais je le fais !
De quoi parles-tu ?

1233
01:24:39,160 --> 01:24:40,200
Hé! Là!

1234
01:24:40,280 --> 01:24:42,822
J'ai besoin de voir votre passeport.

1235
01:24:42,912 --> 01:24:45,696
- Je ne vole pas.
- Votre passeport.

1236
01:24:45,776 --> 01:24:48,472
- J'ai besoin de voir un voyageur.
- Non!

1237
01:24:48,607 --> 01:24:50,440
Est-ce que tu comprends?
Je reviendrai directement.

1238
01:24:50,520 --> 01:24:51,533
Non!

1239
01:25:39,080 --> 01:25:40,832
Cet enfant est-il le vôtre ?

1240
01:26:16,262 --> 01:26:17,360
- Ici.
- Merci.

1241
01:26:17,440 --> 01:26:21,520
Clara était sortie.
Puis elle m'a dit que j'avais fait une erreur.

1242
01:26:21,600 --> 01:26:24,455
Pourquoi as-tu donné
votre nom et votre adresse ?

1243
01:26:24,535 --> 01:26:26,579
Parce que j'ai appelé à frais virés.

1244
01:26:26,659 --> 01:26:28,360
Ce n'était pas si grave que ça.

1245
01:26:28,440 --> 01:26:30,640
Elle a aussi glissé une fois.
Ils sont à compte.

1246
01:26:30,720 --> 01:26:33,588
C'est le genre de chose
ça me rend malade.

1247
01:26:33,668 --> 01:26:34,668
Maxime !

1248
01:26:37,065 --> 01:26:39,141
Un enfant du Centre l'année dernière.

1249
01:26:39,221 --> 01:26:41,040
Il a arrêté de parler à son père.

1250
01:26:41,120 --> 01:26:43,487
Comment est-ce arrivé?

1251
01:26:43,777 --> 01:26:44,783
Soudainement.

1252
01:26:44,880 --> 01:26:47,203
Lui as-tu réappris à parler ?

1253
01:26:47,283 --> 01:26:50,539
C'était le père,
qui a été réinstruit.

1254
01:26:51,851 --> 01:26:53,677
Vous allez bien tous les deux ?

1255
01:26:54,600 --> 01:26:56,061
Bonjour Maxime.

1256
01:26:57,819 --> 01:26:59,732
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.

1257
01:26:59,952 --> 01:27:02,328
- Comment vas-tu maintenant ?
- Très bien.

1258
01:27:02,408 --> 01:27:06,686
En fait, je voulais te voir...
pour vous remercier.

1259
01:27:07,034 --> 01:27:09,018
Vous pouvez voir qu'il est bon.

1260
01:27:09,200 --> 01:27:12,920
Maintenant, nous allons chercher mon frère.
J'ai une locomotive CLW 613.

1261
01:27:13,000 --> 01:27:14,968
Le même que le sien, mais en mieux.

1262
01:27:15,048 --> 01:27:17,918
On dirait que j'ai toutes les nouvelles.

1263
01:27:20,760 --> 01:27:22,768
Alors Maxime...
Au revoir.

1264
01:27:23,170 --> 01:27:24,743
Au revoir.

1265
01:27:36,107 --> 01:27:39,112
Vous ne semblez pas aller très bien.

1266
01:27:39,705 --> 01:27:42,488
Allez, dites-moi qui vous êtes tous.

1267
01:27:42,913 --> 01:27:45,160
A part la musique, que fais-tu ?

1268
01:27:45,240 --> 01:27:46,275
Moi?

1269
01:27:46,416 --> 01:27:48,672
Puis-je avoir une glace à la vanille ?

1270
01:27:48,752 --> 01:27:52,036
Avant, j’étais commercial médical.

1271
01:27:52,200 --> 01:27:55,372
Vous conduisez
avec des médicaments.

1272
01:27:56,280 --> 01:27:58,541
Et puis le labo m'a eu...

1273
01:28:00,474 --> 01:28:04,397
Et puis j'ai eu un travail à temps partiel
dans une usine de jouets.

1274
01:28:08,520 --> 01:28:10,317
Et puis j'ai dû...

1275
01:28:11,960 --> 01:28:15,509
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Louise ?

1276
01:28:15,680 --> 01:28:20,479
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez, dis-moi.
Dis-moi, Louise.

1277
01:28:20,636 --> 01:28:21,838
Dites-moi.

1278
01:28:21,963 --> 01:28:23,528
C'est tellement stupide.

1279
01:28:44,840 --> 01:28:47,308
Personne ne semble branché.

1280
01:28:47,520 --> 01:28:50,943
Oubliez vos problèmes.
Le spectacle doit continuer.

1281
01:29:01,680 --> 01:29:05,760
<i>Et la musique en moi aime
Je vais mourir d'un excès d'amour</i>

1282
01:29:05,840 --> 01:29:09,037
<i>Tu me tues, je te tue</i>

1283
01:29:09,240 --> 01:29:10,960
<i>Je te tue, tu me tues</i>

1284
01:29:11,040 --> 01:29:14,040
<i>Je danse mon requiem
Excuse-moi, mais je t'aime</i>

1285
01:29:14,120 --> 01:29:18,159
<i>tu me tues, je te tue
Je te tue, tu me tues</i>

1286
01:29:28,520 --> 01:29:30,259
Tu veux une photo ?

1287
01:29:36,643 --> 01:29:39,328
C'est lui. Les Chinois.

1288
01:29:44,560 --> 01:29:47,082
- Oh oui.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

1289
01:29:53,815 --> 01:29:57,321
Il n'y a aucun panneau disant
"Chinois interdit".

1290
01:30:05,840 --> 01:30:08,101
Tu l'as appelé, ou quoi ?

1291
01:30:08,423 --> 01:30:12,516
Qu'est-ce que c'était entre toi
avant qu'on se connaisse ?

1292
01:30:13,192 --> 01:30:16,615
Écoute, si tu es si inquiet,
lui demandez-vous.

1293
01:30:19,640 --> 01:30:21,328
Où vas-tu?

1294
01:30:21,408 --> 01:30:26,083
Je vais lui dire bonjour.
Viens avec moi, si tu veux.

1295
01:30:40,720 --> 01:30:43,688
Eh bien, je n'ai jamais ! Fantastique!
Regardez qui est entré !

1296
01:30:43,768 --> 01:30:47,120
Mon mari, Charles Maulnory.
Roger Phang-Su-Yen.

1297
01:30:47,200 --> 01:30:48,375
Bonjour.

1298
01:30:48,455 --> 01:30:50,571
Aimeriez-vous prendre un verre?

1299
01:30:50,665 --> 01:30:53,100
- Non, merci.
- Excusez-moi.

1300
01:30:55,253 --> 01:30:57,088
Vous êtes venu.

1301
01:30:57,540 --> 01:31:00,430
Pourquoi m'as-tu fait porter
cette lettre stupide.

1302
01:31:00,510 --> 01:31:04,751
je t'ai écrit 3 fois
de Grenoble, sans réponse.

1303
01:31:04,831 --> 01:31:06,511
C'est ridicule,

1304
01:31:06,665 --> 01:31:09,470
Et tu refuses de me parler
au téléphone.

1305
01:31:09,550 --> 01:31:11,283
Oui, c'est vrai.

1306
01:31:11,666 --> 01:31:13,760
Il habite à Neuilly.

1307
01:31:14,204 --> 01:31:17,118
Dis-moi maintenant
si je te dérange.

1308
01:31:17,198 --> 01:31:19,198
Tu me déranges.

1309
01:31:19,680 --> 01:31:22,440
C'est drôle comme je reçois
mon vocabulaire est revenu.

1310
01:31:22,520 --> 01:31:24,576
C'est comme faire du vélo.

1311
01:31:24,656 --> 01:31:27,016
Pédaler vous revient.

1312
01:31:27,096 --> 01:31:29,377
Alors pourquoi es-tu venu ?

1313
01:31:29,479 --> 01:31:32,112
Pour te dire d'arrêter.

1314
01:31:32,197 --> 01:31:35,024
Il n'y a jamais rien eu
entre nous.

1315
01:31:35,104 --> 01:31:38,203
Vous me poursuivez.
C'est très désagréable.

1316
01:31:38,283 --> 01:31:40,283
Bâtard!

1317
01:31:40,604 --> 01:31:42,072
Je suis d'accord.

1318
01:31:42,446 --> 01:31:46,369
Non, j'aimerais fumer moins.
Je tousse au réveil.

1319
01:31:46,595 --> 01:31:50,080
Donnez-moi une heure.
Le dernier, Roger.

1320
01:31:50,425 --> 01:31:52,143
Pourquoi?

1321
01:31:58,107 --> 01:32:00,441
Je te quitte.
J'ai quelqu'un à voir.

1322
01:32:00,521 --> 01:32:01,878
Je reviendrai.

1323
01:32:02,158 --> 01:32:06,642
Je ne t'aime pas,
mais tu me brises.

1324
01:32:07,737 --> 01:32:09,268
Je suis d'accord.

1325
01:32:27,560 --> 01:32:29,221
Excusez-moi.

1326
01:32:37,360 --> 01:32:38,821
Jean-Michel....

1327
01:32:39,840 --> 01:32:41,088
Oui ?

1328
01:32:41,353 --> 01:32:42,475
Bien...?

1329
01:32:43,362 --> 01:32:44,823
Eh bien, rien.

1330
01:32:45,920 --> 01:32:49,381
J'ai une femme et un enfant
et je travaille dans une banque.

1331
01:32:49,461 --> 01:32:51,896
Et je sors le soir.

1332
01:32:52,360 --> 01:32:54,360
Mais pas tous les soirs.

1333
01:32:57,440 --> 01:33:01,010
Eh bien alors...
Si c'est votre truc...

1334
01:33:03,320 --> 01:33:05,842
Les autres vous ont-ils reconnu ?

1335
01:33:06,811 --> 01:33:08,039
Non.

1336
01:33:09,000 --> 01:33:11,036
- Danser ?
- Oui.

1337
01:33:43,135 --> 01:33:45,464
Hé... Tu n'as pas vu Aimée, n'est-ce pas ?

1338
01:33:45,544 --> 01:33:49,050
Aimée est une période folle
que je n'ai pas eu.

1339
01:33:49,400 --> 01:33:51,010
"C'est une période de folie" ?

1340
01:33:58,720 --> 01:34:01,960
- Qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
- Je ne sais pas.

1341
01:34:02,040 --> 01:34:05,129
J'ai besoin d'une autre fille
et un autre camion.

1342
01:34:05,221 --> 01:34:08,560
Je deviens fou avec eux,
mais je dois partir.

1343
01:34:08,640 --> 01:34:10,994
Bravo! Excellent!
Merci.

1344
01:34:11,960 --> 01:34:15,258
Puis-je vérifier auprès du mari d'Aimee
à propos du camion ?

1345
01:34:15,338 --> 01:34:18,260
Son frère est manager chez Berliet.

1346
01:34:19,200 --> 01:34:23,457
Ne dites pas "le mari d'Aimee".
Son mari est Charles.

1347
01:34:34,280 --> 01:34:37,431
J'adorais Clara.
Je l'adorais.

1348
01:34:37,834 --> 01:34:41,703
Même si hier matin,
Je ne la connaissais pas.

1349
01:34:41,783 --> 01:34:44,198
Et maintenant
Je ne sais plus où elle est.

1350
01:34:44,278 --> 01:34:46,713
L'amour n'est pas une question d'endurance.

1351
01:34:46,827 --> 01:34:47,870
Vous voyez...

1352
01:34:49,687 --> 01:34:52,393
Il y a une brillante citation de Spinoza,
que j'ai oublié...

1353
01:34:52,473 --> 01:34:53,966
Mais il avait raison.

1354
01:34:54,046 --> 01:34:55,392
C'est l'amour.

1355
01:34:56,440 --> 01:34:58,005
Je suis ridicule.

1356
01:34:58,160 --> 01:34:59,960
C'est vrai... je l'admets.

1357
01:35:00,040 --> 01:35:03,555
Absolument pas.
Tout le monde parle comme ça.

1358
01:35:03,720 --> 01:35:05,199
Pas du tout.

1359
01:35:05,360 --> 01:35:07,603
Et puis tu te dis...

1360
01:35:07,683 --> 01:35:09,719
Je suis désolé, mais...

1361
01:35:10,000 --> 01:35:13,549
La vie... n'est peut-être pas seulement MA vie.

1362
01:35:13,880 --> 01:35:18,040
Il y a les enfants,
Il y a une femme, dure mais juste.

1363
01:35:18,120 --> 01:35:21,167
Maintenant, assurons-nous
nous parlons la même langue.

1364
01:35:21,247 --> 01:35:24,282
Alors je vais imposer le français
à la maison.

1365
01:35:24,362 --> 01:35:29,184
Je souhaite aussi que moi, comme les autres pères
emmener mes enfants à l'école le matin.

1366
01:35:29,264 --> 01:35:30,821
Qu'ils vivent avec moi.

1367
01:35:30,901 --> 01:35:35,242
je ne veux pas de mes bras
être leur deuxième maison.

1368
01:35:36,424 --> 01:35:37,524
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1369
01:35:37,604 --> 01:35:40,727
Ce n'est pas pour dire du mal
de la société actuelle, mais...

1370
01:35:40,807 --> 01:35:43,380
Les gens vendent des choses
un peu trop vite...

1371
01:35:43,460 --> 01:35:46,069
Les valeurs fondamentales d'un...

1372
01:35:47,520 --> 01:35:49,868
civilisation dont nous...

1373
01:35:50,000 --> 01:35:53,617
dont nous sommes,
que cela nous plaise ou non...

1374
01:35:53,697 --> 01:35:55,065
les héritiers....

1375
01:35:55,778 --> 01:35:56,844
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1376
01:35:56,924 --> 01:36:00,961
Je suis soulagé que tu aies dit ça.
Vous avez toujours mené une vie exemplaire.

1377
01:36:01,041 --> 01:36:04,251
je vais à tous
des concerts de Jonasz.

1378
01:36:30,444 --> 01:36:32,116
Taxi, s'il vous plaît !

1379
01:36:33,399 --> 01:36:34,399
Bertrand !

1380
01:36:34,814 --> 01:36:38,680
Ce vélo me rend dingue.
Si je l'éteins, il ne redémarrera pas.

1381
01:36:38,760 --> 01:36:40,640
Est-ce que ça marche ?
Euh... oui.

1382
01:36:40,720 --> 01:36:42,327
- Emmène-moi faire un tour.
- Attendez.

1383
01:36:42,407 --> 01:36:44,168
J'aimerais vous consulter...

1384
01:36:44,248 --> 01:36:47,494
sur une question concernant
un de nos amis.

1385
01:36:47,574 --> 01:36:49,589
Êtes-vous capable d'être discret?

1386
01:36:49,669 --> 01:36:51,372
Dis-le-moi en chemin.

1387
01:36:55,640 --> 01:36:58,066
Il cherche Aimée partout.

1388
01:36:58,146 --> 01:37:00,360
Dois-je le laisser dans le noir ?

1389
01:37:00,440 --> 01:37:03,527
ou fais-lui savoir qu'il la trouvera
chez le Chinois...

1390
01:37:03,607 --> 01:37:05,600
11, rue de la Visitation ?

1391
01:37:05,680 --> 01:37:08,145
Ne lui dis rien.
Laissez-le tranquille.

1392
01:37:08,225 --> 01:37:11,792
Est-elle sa maîtresse
au sens érotique du terme ?

1393
01:37:11,872 --> 01:37:14,323
C'est une étreinte psychologique.

1394
01:37:14,403 --> 01:37:17,427
- Cela n'arrête rien.
- C'est vrai. Ce n'est pas le cas.

1395
01:37:20,720 --> 01:37:21,948
Donc?

1396
01:37:34,000 --> 01:37:37,423
Idée... la sortie des artistes.
On ne sait jamais.

1397
01:37:49,920 --> 01:37:51,148
Elle est là.

1398
01:38:01,610 --> 01:38:03,089
Claire ! Ho!

1399
01:38:06,152 --> 01:38:08,326
Tu sais, c'est le gars...

1400
01:38:10,478 --> 01:38:12,116
Venez ici !

1401
01:38:12,272 --> 01:38:15,945
- Je vais rencontrer un ami.
- Attends-la.

1402
01:38:18,040 --> 01:38:19,903
Je peux aussi dire "oh".

1403
01:38:20,200 --> 01:38:22,635
- Laissez-moi passer.
- Revenez.

1404
01:38:22,715 --> 01:38:25,549
Vous n'avez pas le droit de donner des ordres

1405
01:38:25,629 --> 01:38:28,800
pour entraver la libre circulation
d'individus.

1406
01:38:28,880 --> 01:38:31,920
Ne vous sentez pas personnellement ciblé
par mon geste...

1407
01:38:32,000 --> 01:38:35,560
que nous considérerons
un symbole de protestation...

1408
01:38:35,640 --> 01:38:38,600
contre la répression dont vous
êtes un partisan involontaire...

1409
01:38:38,680 --> 01:38:41,228
et, j'en suis convaincu,
sont personnellement très sceptiques.

1410
01:38:41,308 --> 01:38:44,796
Mais il est fou !
Allez-vous frapper un enfant ?

1411
01:38:44,876 --> 01:38:47,776
Vous n'allez pas agresser un enfant !

1412
01:38:48,560 --> 01:38:51,200
Prévenez la Ligue des Droits de l’Homme !

1413
01:38:51,280 --> 01:38:52,624
Je saigne!

1414
01:38:52,704 --> 01:38:55,793
Cela va vous coûter cher
beaucoup, les gars !

1415
01:38:56,080 --> 01:38:58,160
Beaucoup!
Ne viens pas pleurer !

1416
01:38:58,240 --> 01:39:00,622
<i>C'est la bataille finale...</i>

1417
01:39:00,920 --> 01:39:01,920
Claire !

1418
01:39:02,680 --> 01:39:04,716
Claire ! Claire !

1419
01:39:20,960 --> 01:39:23,308
Combien de temps vous ont-ils gardé ?

1420
01:39:24,080 --> 01:39:25,529
Quatre heures.

1421
01:39:26,075 --> 01:39:30,840
Je vais porter plainte,
parce que j'ai un bourdonnement à l'oreille.

1422
01:39:30,920 --> 01:39:33,181
Peut-être que je pourrai toucher une pension.

1423
01:39:34,520 --> 01:39:37,320
- Où puis-je trouver quelque chose à boire ?
- Là-bas.

1424
01:39:37,400 --> 01:39:39,487
Tu veux des journaux ?

1425
01:39:40,599 --> 01:39:42,338
Tu veux des journaux ?

1426
01:39:43,012 --> 01:39:44,091
Non.

1427
01:39:46,440 --> 01:39:50,240
- Elle ne l'a pas appelé ?
- Il pense qu'ils sont partis en Chine.

1428
01:39:50,320 --> 01:39:52,560
Oh, il panique.

1429
01:39:53,571 --> 01:39:56,360
C'est comme dire
Je ne reverrai plus Clara.

1430
01:39:56,440 --> 01:40:01,546
A partir de demain, j'y retourne
à l'église où elle s'est mariée.

1431
01:40:01,626 --> 01:40:05,216
- Les églises sont-elles ouvertes le lundi ?
- Bien sûr.

1432
01:40:30,110 --> 01:40:31,304
Aimée ?

1433
01:40:41,906 --> 01:40:43,464
Je t'aime.

1434
01:40:47,313 --> 01:40:50,235
Je le déteste.
C'est un être malveillant.

1435
01:40:51,040 --> 01:40:55,464
Il a joué avec mon corpus,
avec mes liens, ma généalogie.

1436
01:40:55,565 --> 01:40:56,833
Comment?

1437
01:40:57,800 --> 01:41:02,308
Je le déteste, je le rejette,
lui et sa méthode traumatisante.

1438
01:41:04,000 --> 01:41:07,840
Que veux-tu dire
en « jouant avec votre corpus » ?

1439
01:41:08,152 --> 01:41:10,677
Ce sont les inscriptions...

1440
01:41:10,802 --> 01:41:14,018
fait sur mon subconscient
par des impulsions extérieures.

1441
01:41:14,098 --> 01:41:16,558
Il m'a ruiné en deux heures,
sans me toucher...

1442
01:41:16,638 --> 01:41:18,200
avec rien d'autre que des mots.

1443
01:41:18,280 --> 01:41:19,845
Mais quels mots !

1444
01:41:21,025 --> 01:41:23,373
Je suis complètement désynchronisé.

1445
01:41:23,640 --> 01:41:27,713
Je ne sais pas où je suis,
qui je suis ou quand je le suis.

1446
01:41:27,856 --> 01:41:29,664
Savez-vous quand je le serai ?

1447
01:41:29,744 --> 01:41:31,174
Honnêtement, non.

1448
01:41:31,717 --> 01:41:33,099
Je t'aime.

1449
01:41:33,458 --> 01:41:35,146
Embrasse-moi.

1450
01:41:38,677 --> 01:41:39,677
Hé!

1451
01:41:39,760 --> 01:41:41,138
Attendez-moi!

1452
01:41:42,662 --> 01:41:44,271
Attendez-moi!

1453
01:41:45,650 --> 01:41:47,330
Emmène-moi avec toi !

1454
01:41:50,400 --> 01:41:51,953
Emmène-moi avec toi !

1455
01:41:52,033 --> 01:41:54,378
J'ai besoin d'un mot privé avec toi.

1456
01:41:54,458 --> 01:41:55,933
- Je ne serai pas long.
- Attends...

1457
01:41:56,013 --> 01:41:57,749
Excusez-moi un instant.

1458
01:42:00,133 --> 01:42:01,872
Je viens avec toi.

1459
01:42:02,600 --> 01:42:05,235
- Tu viens avec moi ?
- Oui, tu as besoin d'une fille.

1460
01:42:05,315 --> 01:42:07,129
Je vais apprendre.
Je vais travailler.

1461
01:42:07,209 --> 01:42:08,560
Je vais m'entraîner.

1462
01:42:08,640 --> 01:42:10,120
Nous partons ensemble.

1463
01:42:10,200 --> 01:42:11,644
C'est la fin de l'année.

1464
01:42:11,724 --> 01:42:13,576
J'ai l'été pour m'entraîner avec toi.

1465
01:42:13,656 --> 01:42:15,766
Après, je travaille
pour gagner un peu d'argent.

1466
01:42:15,846 --> 01:42:17,526
Et puis c'est parti.

1467
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
Emmène-moi avec toi !

1468
01:42:28,583 --> 01:42:32,544
Tu n'as pas le droit
de me regarder comme ça, Bertrand.

1469
01:42:32,624 --> 01:42:35,040
C'est ma vie et je veux être libre.

1470
01:42:35,120 --> 01:42:37,950
Et c'est difficile.
Difficile!

1471
01:42:38,280 --> 01:42:40,720
je veux être libre
me contredire.

1472
01:42:40,800 --> 01:42:43,583
Pas de parents, pas de mari, pas de juge !

1473
01:42:44,240 --> 01:42:46,356
Je change de vie,
parce que la vie me change.

1474
01:42:46,436 --> 01:42:50,880
Je te rencontre, je quitte mon mari,
Je fais l'amour avec Mickey...

1475
01:42:50,960 --> 01:42:53,800
et aujourd'hui, je pars
pour le désert avec Louise.

1476
01:42:53,880 --> 01:42:56,951
C'est comme ça,
et ce sera toujours comme ça.

1477
01:42:57,031 --> 01:42:58,831
Que veux-tu dire par "avec Mickey" ?

1478
01:42:58,911 --> 01:43:00,268
Quel Mickey ?

1479
01:43:00,966 --> 01:43:02,627
- Pas lui, n'est-ce pas ?
- Oui, lui.

1480
01:43:02,707 --> 01:43:06,544
Oui, parce que, attends...
Je vais t'expliquer.

1481
01:43:07,560 --> 01:43:10,038
Par une série de coïncidences...

1482
01:43:10,118 --> 01:43:11,720
Ce n'est pas possible.

1483
01:43:11,800 --> 01:43:14,696
C'est possible.
Cela peut paraître étrange...

1484
01:43:14,776 --> 01:43:17,161
Attendez.
Montre-le-moi au ralenti.

1485
01:43:17,241 --> 01:43:19,448
Vous vous êtes réellement vus ?

1486
01:43:19,528 --> 01:43:23,352
Quand tu m'as dit
que tu ne l'avais pas trouvée, tu...

1487
01:43:23,432 --> 01:43:25,345
Que lui as-tu dit ?

1488
01:43:25,680 --> 01:43:30,911
Eh bien, c'est-à-dire... Rien.
Rien, parce que nous avons décidé que...

1489
01:43:30,991 --> 01:43:33,600
Comment ça, "nous" avons décidé ?

1490
01:43:34,787 --> 01:43:36,467
Ah, le complot ?

1491
01:43:36,716 --> 01:43:38,200
Judas n'était pas seul ?

1492
01:43:38,280 --> 01:43:39,467
Qui d'autre ?

1493
01:43:39,920 --> 01:43:41,495
Est-ce que tout le monde a les mains sales ?

1494
01:43:41,575 --> 01:43:43,680
C'est tout nouveau pour moi.
Honnêtement.

1495
01:43:43,760 --> 01:43:45,786
Non, attends, Bertrand...
Asseyez-vous.

1496
01:43:45,866 --> 01:43:47,760
J'ai entendu tout ce dont j'avais besoin.

1497
01:43:47,840 --> 01:43:52,200
Il y a un film d'Hitchcock
où ils étaient tous impliqués.

1498
01:43:52,280 --> 01:43:53,554
Arrêt.
Écouter.

1499
01:43:53,760 --> 01:43:55,833
- Si ma parole a une quelconque valeur...
- Aucun.

1500
01:43:55,913 --> 01:43:57,372
Pas les vêtements !

1501
01:43:57,452 --> 01:43:59,560
La Dame disparaît,
le film d'Hitchcock.

1502
01:43:59,640 --> 01:44:02,192
Où vas-tu? Je pars.

1503
01:44:02,272 --> 01:44:05,640
J'ai touché le fond.
La lie de la société.

1504
01:44:05,720 --> 01:44:07,633
Regardez où je vais !

1505
01:44:13,392 --> 01:44:16,680
- Bertrand, reviens.
- Vous compliquez les choses.

1506
01:44:16,760 --> 01:44:18,845
Il faut lui expliquer.

1507
01:44:18,925 --> 01:44:20,206
Mickey est allé le chercher.

1508
01:44:20,286 --> 01:44:21,715
Revenir!

1509
01:44:22,360 --> 01:44:23,360
Bertrand !

1510
01:44:23,880 --> 01:44:25,181
Est-il descendu du train ?

1511
01:44:25,261 --> 01:44:26,941
Non, il boude.

1512
01:44:53,360 --> 01:44:56,825
Est-ce que ça va, Mickey ?
Tu veux que je porte ton sac ?

1513
01:44:56,905 --> 01:44:58,631
Je ne suis pas fatigué.

1514
01:44:58,800 --> 01:45:01,440
- Où allons-nous ?
- Chez Louise.

1515
01:45:01,520 --> 01:45:02,953
Nous allons réveiller tes parents.

1516
01:45:03,033 --> 01:45:06,105
Le café moulu
ne fait pas de bruit.

1517
01:45:18,760 --> 01:45:21,600
J'espère que tu n'as pas envoyé
votre lettre à Hildegarde.

1518
01:45:21,680 --> 01:45:24,449
Oui, mais ça n'arrivera pas
jusqu'à demain.

1519
01:45:24,529 --> 01:45:27,840
je ferai attention au facteur
en promenant le chien.

1520
01:45:27,920 --> 01:45:29,520
Vous n'avez pas de chien.

1521
01:45:29,600 --> 01:45:31,280
Je vais en acheter un aujourd'hui.

1522
01:45:41,047 --> 01:45:42,817
Cela fait une bonne grimace.

1523
01:45:42,897 --> 01:45:44,811
Ouais. Alors, on y va ?

1524
01:45:52,200 --> 01:45:53,880
Que fais-tu?

1525
01:45:54,274 --> 01:45:55,584
Je cherche.

1526
01:48:01,081 --> 01:48:04,637
Sous-titres par FatPlank pour KG


